1
00:01:39,181 --> 00:01:41,775
Nu va fi nimic din toate astea. Fără tăvi.

2
00:01:44,987 --> 00:01:47,387
<i>Star-Telegrama v-a citat
cu siguranță:</i>

3
00:01:47,456 --> 00:01:49,788
„Înainte de a pleca cu avionul spre New York,
Domnul Cheyne a declarat...

4
00:01:49,859 --> 00:01:53,090
„că urmează să fie furnizat noul echipament
prin prezenta emisiune de obligațiuni”.

5
00:01:53,162 --> 00:01:54,993
Celelalte lucrări au practic la fel.

6
00:01:55,064 --> 00:01:57,157
Ce scrie în buletinul confidențial?

7
00:01:57,233 --> 00:01:58,461
„Marți dimineața. fire de la Paris...

8
00:01:58,534 --> 00:02:01,298
„Președintele va semna probabil
Bannerman Mining Bill astăzi”.

9
00:02:01,370 --> 00:02:02,598
Telegramul lui Van Wyck din Londra spune:

10
00:02:02,672 --> 00:02:04,640
„Conservatorii vor sprijini
noul program aerian”.

11
00:02:04,707 --> 00:02:07,904
Tokyo: „Dl. Starea lui Gordon excelentă.
Apendicele nu izbucnise.

12
00:02:07,977 --> 00:02:11,504
„Pierderea proprietății noastre în incendiul fabricii noastre de ton
nu va depăși 15.000 de dolari.”

13
00:02:11,580 --> 00:02:13,343
8:45, domnule Cheyne.

14
00:02:17,219 --> 00:02:18,652
- Oaspeții noștri încă dorm?
- Da, domnule.

15
00:02:18,721 --> 00:02:20,689
Reynolds îi va conduce
Pleacă în Connecticut la 11:00, domnule.

16
00:02:20,756 --> 00:02:22,587
- Ei bine, lasă-i să doarmă încă o oră.
- Foarte bine, domnule.

17
00:02:22,658 --> 00:02:24,091
- Vei lua masa acasă diseară?
- Nu știu.

18
00:02:24,160 --> 00:02:26,628
- Mă poți suna la birou.
- Foarte bine, domnule.

19
00:02:26,696 --> 00:02:30,029
Burns, dă-i asta fiului meu. Ia-l
Sună-mă la birou pe un fir privat.

20
00:02:30,099 --> 00:02:31,726
Foarte bine, domnule.

21
00:02:34,537 --> 00:02:35,936
Să-i trezesc acum, domnule Burns?

22
00:02:36,005 --> 00:02:38,701
Nu, domnul Cheyne vrea lucrurile dragi
să mai dormi o oră.

23
00:02:38,774 --> 00:02:40,571
Nu se pot trezi niciodată,
in ceea ce ma priveste.

24
00:02:44,547 --> 00:02:46,378
Da, maestru Harvey?

25
00:02:46,549 --> 00:02:48,540
Ei bine, Burns a spus că...

26
00:02:48,617 --> 00:02:50,278
Oh, iată-l acum.

27
00:02:51,120 --> 00:02:52,348
Da?

28
00:02:52,955 --> 00:02:57,085
Micul dejun va fi gata
în sala de mese, maestru Harvey.

29
00:02:57,259 --> 00:02:58,283
Da, dar...

30
00:02:58,361 --> 00:02:59,385
Dar...

31
00:02:59,895 --> 00:03:01,260
Oh, foarte bine.

32
00:03:01,364 --> 00:03:04,959
Își dorește micul dejun în camerele sale.
Pregătiți tava.

33
00:03:06,268 --> 00:03:09,203
De ce nu pot coborî
și să mănânc micul dejun dacă mi-e foame?

34
00:03:09,271 --> 00:03:11,205
Așa te comporți
în casele oamenilor?

35
00:03:11,273 --> 00:03:13,798
În casele oamenilor,
te lasa sa mananci cand ti-e foame.

36
00:03:13,876 --> 00:03:15,901
Ei bine, ești oaspetele meu,
și vei face cum spun eu.

37
00:03:15,978 --> 00:03:18,344
În plus, pun pariu că nu ai avut niciodată
micul dejun în pat.

38
00:03:18,414 --> 00:03:22,043
Mama o are, dar e sissy
ca un tip să-l aibă, dacă nu este bolnav.

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,813
Pe cine numești fată?

40
00:03:23,886 --> 00:03:25,376
O să am grijă de asta.

41
00:03:25,454 --> 00:03:26,921
Ai spus că sunt o fată?

42
00:03:26,989 --> 00:03:30,083
Am spus că unii oameni s-ar putea gândi
a mânca din tăvi era sissy.

43
00:03:30,159 --> 00:03:32,218
Ei bine, oricum hai să luăm ceva de mâncare,
nu, Harvey?

44
00:03:32,294 --> 00:03:33,591
M-ai auzit comand.

45
00:03:33,662 --> 00:03:35,687
Haide, Charles. Va fi în camera ta.

46
00:03:35,765 --> 00:03:37,323
Vrei să iei micul dejun,
nu-i asa?

47
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Da.

48
00:03:38,634 --> 00:03:40,067
Îmi place să mănânc așa cum mănâncă oamenii.

49
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
Va fi al meu în camera mea?

50
00:03:41,337 --> 00:03:43,931
Sigur. Crezi că avem un singur servitor?

51
00:03:44,006 --> 00:03:45,906
Stai puțin, Pogey.

52
00:03:45,975 --> 00:03:47,966
De ce vrei să mergi în jur
înnebunindu-l pentru?

53
00:03:48,043 --> 00:03:49,237
Dacă el este?

54
00:03:49,311 --> 00:03:51,472
Pur și simplu nu-ți poți aminti un singur lucru.

55
00:03:51,547 --> 00:03:53,071
Să-l fac pe tatăl meu să-și ia tatăl...

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,310
să-l facă să petreacă Paștele cu noi
a fost un complot, nu?

57
00:03:55,384 --> 00:03:56,817
- Da.
- Intră.

58
00:03:56,886 --> 00:03:59,286
Ei bine, atunci, ce vrei să faci
stricarea parcelelor pentru?

59
00:03:59,355 --> 00:04:02,813
Am vrut doar să-l fac să se simtă
iti datora ceva.

60
00:04:03,793 --> 00:04:06,455
- Ai putea să iei cafea dacă ai vrea?
- Sigur. Doar că nu-mi place.

61
00:04:06,529 --> 00:04:09,157
- Vrei ceva?
- Nu, îmi place cacao.

62
00:04:12,802 --> 00:04:15,236
Tatăl tău m-a instruit să-ți dau asta.

63
00:04:15,304 --> 00:04:17,397
- Pentru ce?
- Nu a avut încredere în mine.

64
00:04:17,473 --> 00:04:19,498
Trebuie să-i suni, dacă te trezești.

65
00:04:19,575 --> 00:04:22,442
- Mai îți dorești ceva?
- Da. Îmi poți umple baia pentru mine.

66
00:04:22,511 --> 00:04:23,671
Cu plăcere.

67
00:04:23,879 --> 00:04:25,574
Am crezut că ești în pat.

68
00:04:25,648 --> 00:04:27,980
Nu, și o să-l mănânc pe al meu
pe acel birou.

69
00:04:28,050 --> 00:04:30,484
- Îți pare rău că s-a terminat Paștele?
- Nu știu.

70
00:04:30,553 --> 00:04:32,350
Nu te-ai distrat foarte mult?

71
00:04:32,421 --> 00:04:33,479
Aşa cred.

72
00:04:33,556 --> 00:04:35,490
Tu ești cel care vine de la Providence,
nu-i asa?

73
00:04:35,558 --> 00:04:36,582
Uh-huh.

74
00:04:36,692 --> 00:04:40,150
De ce, aș crede că un băiat din Providence a fost
fii foarte fericit să faci o călătorie la New York.

75
00:04:40,229 --> 00:04:41,924
Sunt din Indiana.

76
00:04:41,997 --> 00:04:43,021
În regulă.

77
00:04:43,098 --> 00:04:46,659
Am un frate mai mic pe care aș fi
fericit să ai toate luxurile pe care le-ai avut.

78
00:04:46,735 --> 00:04:48,600
El poate avea camera mea.

79
00:04:56,946 --> 00:04:58,504
Buna ziua. Bună, părinte?

80
00:04:58,581 --> 00:05:01,709
O clipă. eu voi
vezi dacă tatăl tău e aici.

81
00:05:02,351 --> 00:05:04,182
Buna dimineata, fiule. Ce?

82
00:05:04,286 --> 00:05:06,618
Mă întorc la școală acum.

83
00:05:07,289 --> 00:05:08,688
Da, domnule. 40 USD.

84
00:05:08,924 --> 00:05:11,620
Asta este. M-am gândit că ai putea
trebuie sa ma opresc undeva la pranz...

85
00:05:11,694 --> 00:05:13,787
înainte de a te întoarce la școală.
Poți să-i tratezi pe băieți.

86
00:05:13,863 --> 00:05:15,763
Distracție plăcută, fiule.
Ne vedem în iunie. La revedere.

87
00:05:16,265 --> 00:05:17,960
La revedere, părinte.

88
00:05:19,602 --> 00:05:21,467
Este un băiat minunat.

89
00:05:21,570 --> 00:05:23,299
Avea 5 ani aici.

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,564
Mi-aș fi dorit să fi trăit mama lui
să-l văd acum.

91
00:05:25,641 --> 00:05:28,201
Are 10 ani și totuși este unul dintre
redactorii ziarului său școlar.

92
00:05:28,277 --> 00:05:29,437
Gândește-te la asta.

93
00:05:32,081 --> 00:05:33,378
Acum, uită-te.

94
00:05:33,449 --> 00:05:35,110
Stai jos, Conrad.

95
00:05:35,217 --> 00:05:37,208
ma auzi? Stai jos!

96
00:05:37,386 --> 00:05:39,081
Stai jos! Mişcare.

97
00:05:39,722 --> 00:05:42,452
<i>Nu aceasta este calea
arată Insula comorilor.</i>

98
00:05:43,559 --> 00:05:46,221
<i>Este chiar prima cale
oricine a văzut vreodată Treasure Island.</i>

99
00:05:46,295 --> 00:05:48,991
Vai, este foarte valoros, nu?

100
00:05:49,498 --> 00:05:51,659
Sigur. Ți-ar plăcea să-l ai?

101
00:05:51,767 --> 00:05:54,327
- Îi aparține tatălui tău.
- Nu.

102
00:05:54,436 --> 00:05:57,098
Tatăl meu mi l-a dat
așa cum l-aș putea avea când voi fi mare.

103
00:05:57,172 --> 00:05:59,697
- Îl iei ca un cadou, Charles.
- Acum pleci.

104
00:05:59,775 --> 00:06:01,174
Doamne!

105
00:06:04,980 --> 00:06:07,073
Mă bucur că îți place cartea, Charles.

106
00:06:07,149 --> 00:06:09,549
Uite, Harvey, poate nu ar trebui să o iau.

107
00:06:09,618 --> 00:06:10,915
E bine.

108
00:06:10,986 --> 00:06:12,954
Este doar un act de prietenie.

109
00:06:13,022 --> 00:06:16,788
Uneori, poate, vei dori să faci
un act de prietenie pentru noi.

110
00:06:16,859 --> 00:06:18,053
Ce?

111
00:06:18,494 --> 00:06:21,088
O, poate ne-ar plăcea
să se alăture Bivolilor.

112
00:06:21,163 --> 00:06:23,154
Ești președintele Bivolilor,
nu-i asa?

113
00:06:23,232 --> 00:06:25,894
Da, dar mai sunt 15 oameni
in club.

114
00:06:25,968 --> 00:06:29,404
Da, dar când vă întâlniți
în camera domnului Tyler...

115
00:06:29,505 --> 00:06:31,097
și toast marshmallows și chestii...

116
00:06:31,173 --> 00:06:33,403
vorbești despre cine vei lăsa să intre,
nu-i asa?

117
00:06:33,475 --> 00:06:35,466
Nu am voie să spun ce facem.

118
00:06:35,544 --> 00:06:37,842
Asta e tot ce faci.
Stai în jurul șemineului domnului Tyler...

119
00:06:37,913 --> 00:06:40,006
și vorbim despre camping
si lucruri de genul asta.

120
00:06:40,082 --> 00:06:42,312
Ei bine, vrei să faci
un act de prietenie?

121
00:06:42,384 --> 00:06:45,080
Dacă ceilalți nu te vor să intri?

122
00:06:45,254 --> 00:06:46,949
Acum uite aici, Charles...

123
00:06:47,022 --> 00:06:48,922
iti place sa fii presedinte, nu-i asa?

124
00:06:48,991 --> 00:06:51,687
Sigur că da. Este un birou de onoare.

125
00:06:51,760 --> 00:06:53,489
Și dacă nu ai fi
mai presedintele?

126
00:06:53,562 --> 00:06:56,156
- Nu poți face nimic în privința asta.
- Oh, da, pot.

127
00:06:56,231 --> 00:06:57,858
Dacă nu ai fi
mai la scoala?

128
00:06:57,933 --> 00:06:59,025
O să fiu la școală.

129
00:06:59,101 --> 00:07:01,501
Harvey ar putea cumpăra școala
si taci. Nu poți, Harvey?

130
00:07:01,570 --> 00:07:03,868
Nu. Nu asta s-ar întâmpla.

131
00:07:03,939 --> 00:07:07,534
Tatăl tău vinde mașinile tatălui meu
în Providence, nu-i așa?

132
00:07:07,610 --> 00:07:08,634
Da.

133
00:07:08,711 --> 00:07:10,645
Ei bine, atunci, crezi că i-ar plăcea
daca ai avea o sansa...

134
00:07:10,713 --> 00:07:13,204
să-mi facă un act de prietenie
si nu a facut-o?

135
00:07:13,282 --> 00:07:15,375
Dacă s-ar trezi într-o zi,
iar tatăl meu a luat...

136
00:07:15,451 --> 00:07:18,352
toate automobilele pe care i-a lăsat să le vândă
si a spus:

137
00:07:18,420 --> 00:07:20,047
— Ești concediat.

138
00:07:20,756 --> 00:07:22,781
Știi câți oameni
sunt fără loc de muncă?

139
00:07:22,858 --> 00:07:24,291
Milioane de oameni.

140
00:07:24,360 --> 00:07:26,590
Și toți sunt flămânzi și în zdrențe.

141
00:07:26,695 --> 00:07:28,890
Nu își pot trimite fiii la școală.

142
00:07:28,964 --> 00:07:30,124
Nu ești destul de mare ca să lucrezi...

143
00:07:30,199 --> 00:07:32,997
deci ar trebui să ieși afară
cu mama și tatăl tău și cerșește.

144
00:07:33,068 --> 00:07:34,467
Și asta cu siguranță ar fi îngrozitor...

145
00:07:34,536 --> 00:07:37,471
să o ai pe mama ta acolo,
toți îmbrăcați în zdrențe...

146
00:07:37,539 --> 00:07:39,871
și mâncând pâine putredă
si lucruri de genul asta.

147
00:07:39,942 --> 00:07:41,705
Nu ar fi groaznic?

148
00:07:41,777 --> 00:07:43,642
Tatăl tău nu poate face asta.

149
00:07:43,746 --> 00:07:46,180
Acum uite, Charles,
Nu vreau să o facă.

150
00:07:46,248 --> 00:07:49,411
Eu zic doar că nu vreau
el trebuie să o facă.

151
00:07:49,985 --> 00:07:51,577
Știu că nu te vor lăsa să intri.

152
00:07:52,755 --> 00:07:53,847
Domnul Gattard va continua cu...

153
00:07:53,922 --> 00:07:56,186
a doua și a treia formă de franceză
joi...

154
00:07:56,258 --> 00:07:58,988
care îl va înlocui pe cel al doctorului Spitzer
sectiunea stiinte...

155
00:07:59,061 --> 00:08:00,722
mutat până vineri după-amiază.

156
00:08:00,796 --> 00:08:03,959
Asta îl va da pe Dr. Spitzer
mai mult timp pentru golf.

157
00:08:04,066 --> 00:08:05,761
- Mulţumesc.
- Asta acoperă totul, domnilor.

158
00:08:05,834 --> 00:08:09,292
Ne reîntâlnim mâine seară
întâlnire regulată a facultății.

159
00:08:10,139 --> 00:08:12,437
- Oh, domnule Tyler.
- Da, domnule?

160
00:08:13,676 --> 00:08:16,110
Doctorul lui Harrison simte că are nevoie
încă o lună de odihnă.

161
00:08:16,178 --> 00:08:18,146
Ai putea să preiei controlul
prima forma latina?

162
00:08:18,213 --> 00:08:19,407
Oh, cred că da.

163
00:08:19,481 --> 00:08:22,575
M-am gândit că ți-ar plăcea ce salariu adăugat
munca în plus ar aduce.

164
00:08:22,651 --> 00:08:24,118
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta, dr. Finley.

165
00:08:24,186 --> 00:08:27,121
Te-ai îndreptat
din greutățile din iarna trecută, bine?

166
00:08:27,189 --> 00:08:29,419
Da, și acum asta
ai adus asta in discutie...

167
00:08:29,491 --> 00:08:32,551
- Nu prea știu cum să-ți mulțumesc...
- Oh, nu spune asta, Bob.

168
00:08:32,628 --> 00:08:34,391
Acest lucru ar trebui să ușureze lucrurile
de acum înainte.

169
00:08:34,463 --> 00:08:36,624
- Da, domnule. Și vă mulțumesc foarte mult, domnule.
- Mă bucur că o fac, Bob.

170
00:08:40,235 --> 00:08:42,897
Bună, Charles. Ce s-a întâmplat?

171
00:08:43,138 --> 00:08:45,629
Își poate face Harvey Cheyne tatăl?
face ceva ce vrea?

172
00:08:45,708 --> 00:08:47,300
Eu nu cred acest lucru. De ce?

173
00:08:47,376 --> 00:08:49,970
El spune dacă nu-l lăsăm
și Pogey Williams și Alvin Savage...

174
00:08:50,045 --> 00:08:51,273
alătură-te Bivolilor...

175
00:08:51,346 --> 00:08:53,109
- Va trebui să părăsesc școala.
- Ce?

176
00:08:53,182 --> 00:08:55,742
Nu stiu ce sa fac cu asta.
Mi l-a dat.

177
00:08:55,818 --> 00:08:58,912
Este îngrozitor de valoros,
și nu o va lua înapoi.

178
00:08:59,488 --> 00:09:00,921
Ți-a dat asta?

179
00:09:01,023 --> 00:09:02,786
El spune dacă nu o face
intră în Bivolii...

180
00:09:02,858 --> 00:09:05,793
îl va face pe tatăl său să ia
afacerea cu automobile a tatălui meu.

181
00:09:05,861 --> 00:09:07,453
Ei bine, asta e absurd, Charles.

182
00:09:07,529 --> 00:09:09,588
Ei bine, el a vrut să fie
pe foaia de scoala...

183
00:09:09,665 --> 00:09:12,133
și l-a pus pe tatăl său să dea
o nouă tipografie, nu-i așa?

184
00:09:12,201 --> 00:09:13,964
Așa că au trebuit să-l lase, nu-i așa?

185
00:09:14,036 --> 00:09:16,300
- El este mereu...
- Intră aici, Charles. Intră aici.

186
00:09:34,623 --> 00:09:36,887
Haide. Trebuie să setăm tipul acum.

187
00:09:36,959 --> 00:09:39,189
- Nu mai e loc de nimic.
- Ce a scris?

188
00:09:39,261 --> 00:09:41,559
- Este vorba despre vacanța lui.
- Vreau mai mult decât atât în.

189
00:09:41,630 --> 00:09:42,961
Nu mai e loc de nimic.

190
00:09:43,031 --> 00:09:44,999
Dacă ai vrut mai mult,
ar trebui sa o scrii mai devreme.

191
00:09:45,067 --> 00:09:46,432
Dă-l aici.

192
00:09:46,902 --> 00:09:49,530
Hei, dă asta aici!
Vreau să mai scriu ceva.

193
00:09:49,605 --> 00:09:52,165
I-am spus domnului Tyler
putea citi dovada la 5:00.

194
00:09:52,241 --> 00:09:55,506
Nu-mi pasă. Mă tratezi
de parcă nu aș fi fost unul dintre editorii de aici.

195
00:09:55,577 --> 00:09:57,238
Oh, ai folosit „like” ca conjuncție.

196
00:09:57,312 --> 00:09:59,405
- Nu am.
- Da, ai făcut-o.

197
00:09:59,481 --> 00:10:01,472
Asta face cu 10 cenți în plus
datorezi cutiei de gunoi.

198
00:10:01,550 --> 00:10:04,075
Da, și încă nu ai plătit
pentru a spune „ori, sau”...

199
00:10:04,153 --> 00:10:06,553
în loc de „nici, nici”
jos la sala de mese în prânzul acesta.

200
00:10:06,622 --> 00:10:07,987
nu am...

201
00:10:08,257 --> 00:10:10,225
Haide.
Ești îngrozitor de lent cu această dovadă.

202
00:10:10,292 --> 00:10:12,886
- Nu este încă gata, domnule Tyler.
- Da, deci presupun.

203
00:10:12,961 --> 00:10:14,258
Ai o jumătate de oră.

204
00:10:14,329 --> 00:10:16,820
Vino aici, Harvey.
Vreau să vorbesc cu tine.

205
00:10:18,333 --> 00:10:20,267
E vina lor că e târziu.
Nu m-au lăsat...

206
00:10:20,335 --> 00:10:23,099
<i>Harvey, am pus prima ediție
de Treasure Island în camera ta.</i>

207
00:10:23,172 --> 00:10:24,230
Oh, ai făcut-o? Mulţumesc.

208
00:10:24,306 --> 00:10:26,740
A fost un cadou frumos, dar Charles
nu credea că ar trebui să ia...

209
00:10:26,809 --> 00:10:29,141
un cadou atât de scump,
și înclin să fiu de acord cu el.

210
00:10:29,211 --> 00:10:31,372
Oh, e în regulă.
Vreau să-l aibă.

211
00:10:31,446 --> 00:10:32,674
De ce, Harvey?

212
00:10:32,781 --> 00:10:34,009
Ei bine, este...

213
00:10:34,349 --> 00:10:36,374
Nu avem nevoie de ea. Avem o mulțime de ei.

214
00:10:36,451 --> 00:10:39,147
Harvey, știi
ăsta e un răspuns prostesc, bătrâne.

215
00:10:39,221 --> 00:10:42,156
- Ei bine, a fost un act de prietenie.
- Vrei să spui mită, nu-i așa?

216
00:10:42,224 --> 00:10:44,488
- Ce este mită?
- Mită este un dar necinstit.

217
00:10:44,560 --> 00:10:47,825
O persoană care o acceptă știe asta
trebuie să facă ceva necinstit în schimb.

218
00:10:47,896 --> 00:10:49,329
Fii sincer, Harvey.

219
00:10:49,398 --> 00:10:51,958
Tot ce îmi doream era să aparțin
la Bivoli.

220
00:10:52,034 --> 00:10:55,162
Uite, oamenii dau cadouri după
cineva a fost drăguț cu ei, nu-i așa?

221
00:10:55,237 --> 00:10:58,331
Deci, ce este necinstit cu a oferi cadouri
înainte ca cineva să fie drăguț cu tine?

222
00:10:58,407 --> 00:11:00,500
Harvey, de ce crezi
nu aparține Bivolilor?

223
00:11:00,576 --> 00:11:01,907
Pentru că Charles nu vrea să intru.

224
00:11:01,977 --> 00:11:04,468
Nu Charles te-a ținut departe.
Te-am ținut afară.

225
00:11:04,546 --> 00:11:06,639
Ce? Ai spus că ești un prieten de-al meu.

226
00:11:06,715 --> 00:11:09,183
Eu sunt, dar uneori
trebuie să facem lucruri pentru prieteni...

227
00:11:09,251 --> 00:11:11,719
ceea ce nu ne place în mod deosebit să facem.

228
00:11:11,820 --> 00:11:12,844
Harvey...

229
00:11:12,921 --> 00:11:15,788
îți amintești că am spus că nu
a fost înțelept să le spui băieților...

230
00:11:15,858 --> 00:11:18,622
că ar trebui să fii pur și simplu membru
pentru că tatăl tău era atât de important?

231
00:11:18,694 --> 00:11:19,683
Da.

232
00:11:19,761 --> 00:11:21,752
Și am spus cum să intru
a fost ca tu să fii important...

233
00:11:21,830 --> 00:11:22,819
a sta pe picioarele tale...

234
00:11:22,898 --> 00:11:24,661
nu depinde de tatăl tău
pentru tot ce vrei.

235
00:11:24,733 --> 00:11:26,462
Tatăl meu îmi dă tot ce vreau.

236
00:11:26,535 --> 00:11:28,366
Ai vorbit despre asta
cu tatăl tău, Harvey?

237
00:11:28,437 --> 00:11:30,667
Nu. Are lucruri mai importante de făcut.

238
00:11:30,739 --> 00:11:32,366
E nerăbdător pentru fericirea ta, nu-i așa?

239
00:11:32,441 --> 00:11:33,669
Sigur.

240
00:11:33,742 --> 00:11:36,040
- Sunt perfect fericit.
- Oh, nu, Harvey, nu ești...

241
00:11:36,111 --> 00:11:38,204
pentru că știi că ai fost necinstit.

242
00:11:38,280 --> 00:11:40,339
- Ei bine, la fel ai fost necinstit.
- Acum, Harvey.

243
00:11:40,415 --> 00:11:41,939
Ei bine, ai luat mită.

244
00:11:42,017 --> 00:11:43,143
Ce vrei sa spui?

245
00:11:43,218 --> 00:11:44,685
Nu ai găsit niște bani
in camera ta...

246
00:11:44,753 --> 00:11:46,516
câteva zile
inainte de vacanta de Craciun...

247
00:11:46,588 --> 00:11:49,056
- întins pe masă într-un plic?
- Ce?

248
00:11:49,124 --> 00:11:51,183
Da. Numai că nu a fost mită.
A fost un cadou...

249
00:11:51,260 --> 00:11:52,955
pentru că m-am gândit
ai fost un prieten de-al meu.

250
00:11:53,028 --> 00:11:55,087
- Ai pus acei 50 de dolari acolo?
- Da.

251
00:11:55,197 --> 00:11:56,994
Aveam să-ți spun că a fost de la mine.

252
00:11:57,065 --> 00:11:59,124
M-am gândit că poate vei face
examenul de istorie mai ușor.

253
00:11:59,201 --> 00:12:02,534
Te-ai dus la dentist și te-ai întors târziu,
și nu am avut ocazia să vă spun.

254
00:12:02,604 --> 00:12:04,629
- Habar nu aveam că e de la tine.
- L-ai păstrat, totuşi.

255
00:12:04,706 --> 00:12:06,435
Va fi returnat, Harvey.

256
00:12:06,541 --> 00:12:09,533
Mă tem că ai nevoie de o lecție mai severă
decât pot să-ți dau.

257
00:12:09,611 --> 00:12:10,635
Ceea ce ai de gând să faci?

258
00:12:10,712 --> 00:12:14,045
O să vorbesc cu dr. Finley
și vezi ce crede că ar trebui făcut.

259
00:12:14,116 --> 00:12:15,208
Mă urăști.

260
00:12:18,120 --> 00:12:19,144
- Unde e Coventry?
- Nu este un loc.

261
00:12:19,221 --> 00:12:22,019
Înseamnă că nu poate vorbi cu nimeni,
și nu poți vorbi cu el.

262
00:12:22,090 --> 00:12:24,081
Trebuie doar să te prefaci că nu există.

263
00:12:24,159 --> 00:12:27,060
Și dacă încearcă să vorbească cu tine,
trebuie să-l raportezi unui maestru.

264
00:12:27,129 --> 00:12:28,619
Ce a făcut?

265
00:12:28,730 --> 00:12:31,392
Nu știu. Este un copil proaspăt. Asta e tot.

266
00:12:31,466 --> 00:12:33,593
„Atunci i-a vorbit Regele Arthur lui Sir Bedivere

267
00:12:33,669 --> 00:12:35,933
„Du-te acolo de la marca mea, Excalibur

268
00:12:36,004 --> 00:12:38,097
„Și să-l arunci departe în mijloc

269
00:12:38,173 --> 00:12:40,641
„Uită-te la ce vezi
și adu-mi ușor cuvântul

270
00:12:40,709 --> 00:12:43,200
„Îi răspunse îndrăznețul Sir Bedivere”

271
00:12:43,612 --> 00:12:47,480
- Ei bine, ce a spus Sir Bedivere?
- Asta e tot ce trebuia să mă angajez, domnule.

272
00:12:47,549 --> 00:12:49,039
Zece rânduri.

273
00:12:49,518 --> 00:12:52,954
Știe cineva ce Sir Bedivere
a raspuns? Va trebui să aflăm mâine.

274
00:12:53,021 --> 00:12:54,386
Știu ce a spus, domnule.

275
00:12:54,456 --> 00:12:58,483
Oamenii din Coventry nu vorbesc
după ce o clasă este terminată.

276
00:13:07,135 --> 00:13:09,126
Cam amuzant despre Eddie
oprindu-se acolo unde a făcut.

277
00:13:09,204 --> 00:13:10,671
Da. Da, a fost.

278
00:13:33,328 --> 00:13:35,922
Presupun că am un drept
să mă uit la asta, nu-i așa?

279
00:13:35,998 --> 00:13:39,263
Singurul motiv pentru care ai luat vechea ta hârtie
pentru că l-am primit pentru tine.

280
00:13:39,334 --> 00:13:40,926
Mă dezguști.

281
00:13:41,036 --> 00:13:42,936
Lovind pe cineva
nu vorbește cu el, nu-i așa?

282
00:13:43,005 --> 00:13:44,233
Nu.

283
00:13:46,541 --> 00:13:50,238
Tot ce trebuie să faci este să spui
a încercat să spargă Coventry cu tine.

284
00:13:51,346 --> 00:13:55,009
Unora le ia îngrozitor de mult timp
a invata ceva.

285
00:14:22,878 --> 00:14:27,212
- Va costa doar 10 USD dacă vrei să mergi
înapoi. - Nu mă voi întoarce niciodată.

286
00:14:32,621 --> 00:14:35,215
- De ce, fiule. Ce s-a întâmplat?
- Tocmai am ajuns aici.

287
00:14:35,290 --> 00:14:37,181
Sunt bine, cred.

288
00:14:37,492 --> 00:14:38,758
Care este problema
cu piciorul?

289
00:14:38,759 --> 00:14:42,225
Oh, e în regulă, eu
doar l-am întors puțin.

290
00:14:42,564 --> 00:14:44,122
Aici, aici. Aşezaţi-vă.

291
00:14:47,636 --> 00:14:49,900
<i>- Da, domnule Cheyne?
- Cere-i dr. Walsh să intre.</i>

292
00:14:49,971 --> 00:14:52,269
Oh, nu am nevoie de un doctor, tată.

293
00:14:52,441 --> 00:14:54,932
- Ce sunt toate astea? Gudron?
- E cerneală de la tipar.

294
00:14:55,010 --> 00:14:57,444
Puțin din asta m-a prins. Am plecat de la școală.

295
00:14:57,846 --> 00:15:00,110
Dick, aș vrea să vezi
dacă băiatul ăsta al meu este în regulă.

296
00:15:00,182 --> 00:15:03,913
- Ei bine, fiule. Ai fost într-o ceartă?
- Am căzut încercând să scap.

297
00:15:04,186 --> 00:15:05,551
Uită-te la piciorul ăla drept.

298
00:15:05,620 --> 00:15:09,351
- Ce vrei să spui când încerci să scapi?
- Nu doare acum.

299
00:15:10,592 --> 00:15:12,526
- Poți să mergi pe el?
- Da, domnule.

300
00:15:12,961 --> 00:15:15,987
A fost doar un lingament sau ceva de genul ăsta.

301
00:15:16,364 --> 00:15:17,558
Cred că vei reuși.

302
00:15:17,632 --> 00:15:20,032
- Ce sa întâmplat cu el?
- Încerc să aflu.

303
00:15:20,102 --> 00:15:21,535
De ce spui că ai scăpat, Harvey?

304
00:15:21,603 --> 00:15:24,538
Pentru că m-au făcut prizonier
la scoala. Nimeni nu putea vorbi cu mine.

305
00:15:24,606 --> 00:15:27,040
- Cred că le era frică că voi vorbi.
- Cine s-a speriat?

306
00:15:27,109 --> 00:15:28,576
Bătrânul Tyler și toți.

307
00:15:28,643 --> 00:15:30,634
- Cine este bătrânul Tyler?
- E un maestru.

308
00:15:30,712 --> 00:15:32,942
M-a ținut departe de Bivoli
și a luat mită.

309
00:15:33,014 --> 00:15:35,312
- Ce mită?
- I-am dat 50 de dolari de Crăciun...

310
00:15:35,383 --> 00:15:36,782
pentru a ușura examenul de istorie.

311
00:15:36,852 --> 00:15:38,945
Și ieri
Am aflat că nu era un prieten de-al meu.

312
00:15:39,020 --> 00:15:42,046
- A reparat-o ca să nu spun nimănui.
- Lasă-mă să înțeleg asta, fiule.

313
00:15:42,124 --> 00:15:43,989
Vrei să spui
că un profesor te-a lăsat să-i dai 50 de dolari?

314
00:15:44,059 --> 00:15:45,492
- Da.
- Și apoi te-a închis...

315
00:15:45,560 --> 00:15:46,993
pentru că ai amenințat că vei spune despre asta?

316
00:15:47,062 --> 00:15:49,292
Da, la subsol.
A trebuit să lupt pentru a ieși.

317
00:15:49,364 --> 00:15:51,924
- Doamne, ce școală este asta?
- Green Hill, Connecticut.

318
00:15:52,000 --> 00:15:53,991
- Dr. Finley știe despre asta?
- Sigur că face.

319
00:15:54,069 --> 00:15:55,502
Încearcă și el să păstreze liniștea.

320
00:15:55,570 --> 00:15:58,437
Îi este frică
pentru că ai dat atât de mult școlii.

321
00:15:58,673 --> 00:16:01,141
Este foarte important ca dr. Finley
fi la mine acasă în seara asta.

322
00:16:01,209 --> 00:16:03,677
- Vreau și eu să văd acel profesor, Tyler.
- Da, domnule.

323
00:16:03,745 --> 00:16:06,270
Poate nu ar trebui să ai nimic
de-a face cu ei, părinte.

324
00:16:06,348 --> 00:16:07,679
Lasă-mă să mă ocup de asta, fiule.

325
00:16:07,749 --> 00:16:10,650
Pun pariu că se compensează
niște minciuni îngrozitoare despre asta.

326
00:16:10,719 --> 00:16:14,985
Trebuie să subliniez sumele extraordinare
de bani pe care i-a avut la dispoziție.

327
00:16:15,223 --> 00:16:17,214
Sume foarte mari pentru un băiețel.

328
00:16:17,325 --> 00:16:19,088
Ei bine, băiatul era confuz...

329
00:16:19,161 --> 00:16:21,823
năucită, aproape îngrozită
când a intrat în biroul meu.

330
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
Simpla ta afirmație pe care i-o dau
sume prea mari de bani cheltuiți...

331
00:16:25,100 --> 00:16:27,534
în niciun caz nu pare să justifice
tratamentul sever...

332
00:16:27,602 --> 00:16:29,126
la care evident a fost supus.

333
00:16:29,204 --> 00:16:33,334
Domnule Cheyne, „tratamentul sever” al lui Harvey
a venit de la niciun membru al facultății.

334
00:16:33,775 --> 00:16:37,677
Ți-am spus despre încercarea lui de a mitui
domnule Tyler. Iată cei 50 de dolari, apropo.

335
00:16:37,746 --> 00:16:40,146
În spatele asta se află un lung
lista infractiunilor...

336
00:16:40,215 --> 00:16:43,742
pe baza atitudinii sale
că este un personaj special, privilegiat.

337
00:16:43,885 --> 00:16:47,981
Încercarea lui de a rezista normalului, sănătos
disciplina de a fi pus în Coventry...

338
00:16:48,056 --> 00:16:50,115
nu a mai adus disciplina de la noi.

339
00:16:50,192 --> 00:16:54,094
Dar i-a adus o lovitură solidă
pe nas de la unul dintre semenii lui.

340
00:16:54,196 --> 00:16:57,893
A fost o lovitură, îmi pare rău să spun,
că oricare dintre ceilalți 120 de băieți...

341
00:16:57,966 --> 00:17:00,958
in scoala
ar fi fost bucuros să livreze.

342
00:17:01,069 --> 00:17:02,093
Oh.

343
00:17:05,040 --> 00:17:06,598
Ei bine, în cazul ăsta...

344
00:17:08,076 --> 00:17:10,909
- bea niște cafea, doctore Finley.
- Mulţumesc.

345
00:17:10,979 --> 00:17:14,608
Acum, spune-mi.
Această lovitură pe nas a venit de la un bizon?

346
00:17:14,783 --> 00:17:18,241
- Un bivol. Wellman este un
Buffalo, nu-i așa? - Da, domnule.

347
00:17:20,455 --> 00:17:22,980
Poate vei accepta
și niște cafea, domnule Tyler.

348
00:17:23,058 --> 00:17:24,355
Mulțumesc, domnule.

349
00:17:24,492 --> 00:17:26,653
Într-adevăr, domnule Cheyne,
Harvey este un material grozav.

350
00:17:26,728 --> 00:17:28,389
Pur și simplu a fost direcționat greșit, asta-i tot.

351
00:17:28,463 --> 00:17:31,830
Inteligent. De ce are o minte
la fel de bine ca oricare din școală.

352
00:17:31,933 --> 00:17:33,400
Ei bine, cu siguranță m-a păcălit.

353
00:17:33,468 --> 00:17:36,733
Se pare că am născut
un fel de Machiavelli junior.

354
00:17:37,272 --> 00:17:39,240
Poate că nu e locul meu să spun asta,
Domnule Cheyne...

355
00:17:39,307 --> 00:17:42,208
dar este pur și simplu pentru că tu și el
nu am avut nicio relatie.

356
00:17:42,277 --> 00:17:45,735
Pentru el, ești doar o mașinărie care se revarsă
bani, o mașină pe care încearcă să o imite.

357
00:17:45,814 --> 00:17:49,113
Dacă îți iei timp de la a fi un magnat
în afaceri mari și petrec mai mult timp...

358
00:17:49,184 --> 00:17:50,845
să-ți cunoști propriul fiu,
iti vei da seama...

359
00:17:50,919 --> 00:17:53,786
Sunt sigur că domnul Cheyne își dă seama de asta
foarte clar acum.

360
00:17:53,922 --> 00:17:57,915
Văd că școala ar face cu
mai multă cooperare cu mine, da.

361
00:17:57,993 --> 00:17:59,187
Dar voi, domnilor, trebuie să vă dați seama...

362
00:17:59,261 --> 00:18:02,287
că în afară de a fi
și tatăl și mama lui Harvey...

363
00:18:02,364 --> 00:18:04,662
Sunt legat de munca mea...

364
00:18:05,267 --> 00:18:08,100
în chestiuni care ţin şi ele
spre bunăstarea lui viitoare.

365
00:18:08,837 --> 00:18:11,101
Presupun ce vrei de la mine,
Dr. Finley...

366
00:18:11,172 --> 00:18:13,231
este permisiunea de a trata la fel de drastic
cu Harvey...

367
00:18:13,308 --> 00:18:14,935
așa cum ar putea să merite conduita lui viitoare.

368
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
Mi-e teamă că va trebui să lăsăm asta
în mâinile dumneavoastră pentru o vreme, domnule Cheyne.

369
00:18:18,647 --> 00:18:22,242
Cel puțin pentru restul trimestrului de primăvară,
Harvey va trebui să fie rusticat.

370
00:18:22,317 --> 00:18:23,443
Rusticat?

371
00:18:23,885 --> 00:18:27,116
„Conserve temporar”,
Cred că băieții îi spun.

372
00:18:28,823 --> 00:18:31,417
Ei bine, asta este o veste. Și iată că încerc
să te pun pe covor.

373
00:18:31,493 --> 00:18:32,721
Pare cam gros...

374
00:18:32,794 --> 00:18:35,490
după tipar
și toate celelalte generozități ale tale...

375
00:18:35,563 --> 00:18:38,999
dar tocmai din acest motiv,
pentru efectul asupra celorlalți băieți.

376
00:18:39,134 --> 00:18:42,069
Oh, înțeleg perfect, doctore.
Alt curs nu ai.

377
00:18:42,137 --> 00:18:44,605
Ei bine, Bob, dacă vrem să prindem
trenul acela, trebuie să plecăm.

378
00:18:44,673 --> 00:18:45,799
La revedere, domnule Cheyne.

379
00:18:45,874 --> 00:18:47,842
Sunt sigur că atunci când Harvey se va întoarce
in toamna...

380
00:18:47,909 --> 00:18:50,469
va fi băiat
cu care toți putem fi mândri.

381
00:18:51,846 --> 00:18:53,245
Ei bine, noroc.

382
00:18:53,715 --> 00:18:56,912
Tânărul meu domnul Tyler este destul de intens,
dar are mare dreptate.

383
00:18:56,985 --> 00:19:00,079
Ești mai degrabă un tip drăguț pentru un...
Cum te-a numit?

384
00:19:00,155 --> 00:19:01,417
- Un magnat.
- Oh, da.

385
00:19:01,489 --> 00:19:03,684
Ei bine, ești mai degrabă un tip drăguț
pentru un magnat.

386
00:19:03,758 --> 00:19:06,352
Așa că ia băiatul cu tine
pentru următoarele câteva luni, vrei?

387
00:19:06,428 --> 00:19:10,125
Nu te va deranja munca suplimentară. Dacă tu
dă-i șansa să fie la înălțimea ta...

388
00:19:10,198 --> 00:19:13,759
suntem pasnici să avem
un alt cetățean splendid pe mâinile noastre.

389
00:19:13,868 --> 00:19:16,359
- Noapte bună.
- Noapte bună, doctore. Multumesc.

390
00:19:38,860 --> 00:19:40,088
Harvey.

391
00:19:47,469 --> 00:19:51,303
Nu, domnule Tyler, vă rog să nu faceți. Nu.

392
00:19:52,907 --> 00:19:55,967
Acum două ore, s-ar putea să ai
Am scăpat cu asta foarte frumos, Harvey.

393
00:19:56,044 --> 00:19:57,841
De acum, nu mai merge.

394
00:19:59,114 --> 00:20:01,605
Asta e tot ce vom avea de spus în seara asta, fiule.

395
00:20:12,827 --> 00:20:16,786
- Elliot, voi fi din nou tată.
- Dumnezeule, domnule Cheyne.

396
00:20:16,898 --> 00:20:18,729
Nu, nu, nu, Elliot.

397
00:20:19,300 --> 00:20:21,564
Nu, doar că se pare
băieții ăia deștepți...

398
00:20:21,636 --> 00:20:24,662
din așa-zișii bogați,
parinti bine crescuti...

399
00:20:24,906 --> 00:20:27,204
sa nu cresti cu mare succes
de la sine.

400
00:20:27,275 --> 00:20:30,267
- Dacă vorbești despre Harvey, domnule...
- Da, sunt.

401
00:20:30,645 --> 00:20:34,513
<i>- Ai primit trecere pentru săptămâna viitoare?
- Da, regina Ana pe 7.</i>

402
00:20:34,916 --> 00:20:37,043
Ai vrut să treci peste
documentele corporației londoneze...

403
00:20:37,118 --> 00:20:38,380
- înainte de a vă pensiona.
- Da.

404
00:20:38,453 --> 00:20:40,284
Ei bine, ia o suită mai mare.
Harvey merge cu noi.

405
00:20:40,355 --> 00:20:42,084
Se pare că a fost...

406
00:20:43,158 --> 00:20:45,353
- rusticat.
- Oh, îmi pare rău, domnule.

407
00:20:45,460 --> 00:20:47,951
Vei lua un tutore împreună cu el?

408
00:20:48,096 --> 00:20:50,030
Deci de unde dracu ai știut
ce însemna asta?

409
00:20:50,098 --> 00:20:52,589
Sincer, am sărit
la o concluzie evidentă.

410
00:20:53,668 --> 00:20:55,636
Ei bine, ești mai deștept decât mine, Elliot.

411
00:20:55,703 --> 00:20:59,104
Nu, fără tutori.
Trebuie să mă apropii de băiatul ăla.

412
00:20:59,774 --> 00:21:02,834
Sunt al naibii dacă știu exact de unde să încep.

413
00:21:03,845 --> 00:21:07,110
Sărmanul copil, poate că totul este vina mea.
Nu știu.

414
00:21:07,682 --> 00:21:08,706
Oh bine.

415
00:21:10,452 --> 00:21:11,976
Voi reuși cumva.

416
00:21:16,958 --> 00:21:19,654
Dacă radioul le spune unde fiecare
nava este, de ce trebuie să...

417
00:21:19,727 --> 00:21:22,628
- Radiogramă, domnule Cheyne.
- Mulţumesc. Ce, Harvey?

418
00:21:22,697 --> 00:21:24,995
Am spus, dacă le spune radioul
unde sunt toate navele...

419
00:21:25,066 --> 00:21:28,229
de ce trebuie să sufle în continuare
acel bătrân de ceață tot timpul pentru?

420
00:21:28,303 --> 00:21:31,067
Am plecat de la Grand Banks acum.
O mulțime de bărci mici de pescuit acolo.

421
00:21:31,139 --> 00:21:34,074
Prea mic pentru un radio.
Nu vor să lovească pe niciunul dintre ei.

422
00:21:34,142 --> 00:21:37,009
Pun pariu pe această barcă
ar putea trece direct prin unul dintre ele.

423
00:21:37,312 --> 00:21:40,543
De ce trebuie să vină atât de departe
de pe uscat pentru a pescui?

424
00:21:40,915 --> 00:21:44,476
De aici iau tot codul
și halibut de pe aceste maluri.

425
00:21:44,552 --> 00:21:47,248
Băieții ăia n-ar crede
tu deții această barcă.

426
00:21:47,355 --> 00:21:49,755
Nu, Harvey.
Sunt doar unul dintre directorii de linie.

427
00:21:49,824 --> 00:21:52,122
Ei bine, tu ești președintele,
deci ăsta e șeful, nu-i așa?

428
00:21:52,193 --> 00:21:54,923
Uite, fiule, de ce nu ai
distracție cu acești copii pentru o vreme?

429
00:21:54,996 --> 00:21:56,793
Am un radio de trimis și apoi...

430
00:21:56,865 --> 00:22:01,097
Ei bine, mai târziu te iau și
vom urca pe podul Căpitanului, nu?

431
00:22:01,936 --> 00:22:03,062
Auzi asta?

432
00:22:03,137 --> 00:22:04,764
Tatăl meu mă ia
până să-l văd pe căpitan...

433
00:22:04,839 --> 00:22:07,239
când îi dă niște ordine, mai târziu.

434
00:22:07,342 --> 00:22:09,173
- Oh, Bushwah.
- O să vă joc pe amândoi.

435
00:22:09,244 --> 00:22:10,973
Nu vezi că ne jucăm deja?

436
00:22:11,045 --> 00:22:13,172
Bine, atunci,
Cred că voi lua un sifon cu înghețată.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Nu poţi.
Fântâna de sifon nu se deschide până la prânz.

438
00:22:15,450 --> 00:22:17,782
Oh, nu? Vom vedea despre asta.

439
00:22:17,886 --> 00:22:19,945
Hei, Purser. Hei, tu, vino aici.

440
00:22:21,389 --> 00:22:23,448
Ei bine, ești
cei trei clienți importanți?

441
00:22:23,525 --> 00:22:25,015
Da. Ai bani?

442
00:22:25,093 --> 00:22:27,288
- Am un ban.
- Nu este suficient.

443
00:22:27,362 --> 00:22:30,297
Vom lua trei ciocolată
sifone cu inghetata. Fă-le mari.

444
00:22:30,365 --> 00:22:32,697
Știi că nu trebuie
să deschidă până la prânz, nu-i așa?

445
00:22:32,767 --> 00:22:34,394
Nu ai altceva de făcut.

446
00:22:34,469 --> 00:22:36,937
Oh, desigur, ai ști totul despre asta.

447
00:22:37,038 --> 00:22:39,973
Știu totul despre această navă.
Am trecut peste tot.

448
00:22:40,041 --> 00:22:42,703
- Te întâlnești cu aprobarea ta?
- E în regulă.

449
00:22:42,777 --> 00:22:45,211
Echipajul ar fi bucuros să afle asta.

450
00:22:50,985 --> 00:22:53,749
Bine, beți-le, băieți,
și nu luați toată ziua, nu?

451
00:22:53,821 --> 00:22:55,550
Nu e nicio grabă.
Vom avea altul.

452
00:22:55,623 --> 00:22:57,887
- Asta va fi suficient pentru mine.
- Şi eu.

453
00:22:57,959 --> 00:23:00,655
Ce-i cu tine?
Aș putea avea cinci sau șase dintre acestea.

454
00:23:00,728 --> 00:23:03,720
- Da, ai putea.
- Pariezi că pot. Faceți altul.

455
00:23:03,798 --> 00:23:06,892
Dar voi fi bucuros să le fac pentru tine,
chiar dacă știu că nu poți.

456
00:23:06,968 --> 00:23:08,799
Da, o să-ți arăt.

457
00:23:21,816 --> 00:23:24,580
Acolo. Nu credeai că pot face asta,
ai facut?

458
00:23:24,652 --> 00:23:27,280
În regulă, cu siguranță m-ai surprins.

459
00:23:32,427 --> 00:23:34,861
Cred că o să mă întâlnesc cu tatăl meu acum.

460
00:23:35,129 --> 00:23:38,030
Ăsta e un băiat,
și du-te și mănâncă un prânz grozav acum.

461
00:23:38,132 --> 00:23:41,101
Uite, el primește
bolnavi. O să fie bolnav.

462
00:23:41,469 --> 00:23:45,166
- Uh-oh. Nu contasem pe asta.
- Nu sunt. Mă simt bine.

463
00:23:45,707 --> 00:23:48,972
Pot să mă întâlnesc cu tatăl meu dacă vreau,
nu pot?

464
00:23:52,146 --> 00:23:54,512
Haide, pun pariu pe orice.

465
00:23:57,218 --> 00:23:59,413
În ce sens este până la punte?
Cum ies în aer liber?

466
00:23:59,487 --> 00:24:00,977
Mai întâi în dreapta ta.

467
00:24:02,023 --> 00:24:03,684
Uite el, haide.

468
00:24:08,730 --> 00:24:10,197
A ieșit aici.

469
00:24:15,703 --> 00:24:17,000
Hei, Harvey!

470
00:24:37,492 --> 00:24:39,722
Încearcă să-l dai jos pe Manuel, nu?

471
00:24:39,861 --> 00:24:41,852
Mare balenă ucigașă cu gura de fum.

472
00:24:41,929 --> 00:24:44,830
Încercați să-l înghiți pe Manuel
parcă ar fi mirosit, nu?

473
00:24:50,338 --> 00:24:53,102
Asta e tot ce ai de spus.

474
00:24:54,942 --> 00:24:58,070
<i>Pe insula Fishamingo</i>

475
00:24:58,179 --> 00:25:01,740
<i>Trăia un șef numit Bingo-Bingo</i>

476
00:25:02,283 --> 00:25:03,875
Ce este asta?

477
00:25:16,264 --> 00:25:20,064
Acea balenă pe care o are vițel, nu?
De asemenea, vițelul mic de taur.

478
00:25:20,301 --> 00:25:22,030
Toate pline de ocean înăuntru.

479
00:25:22,270 --> 00:25:24,431
Aici. Aici, haide acum.

480
00:25:25,606 --> 00:25:28,837
Te scot din ocean, acum dai ceva
din spatele acelui ocean. Haide acum.

481
00:25:28,910 --> 00:25:30,104
Dă înapoi.

482
00:25:30,778 --> 00:25:32,712
Hai, dă înapoi.

483
00:25:36,084 --> 00:25:40,111
Cincisprezece ani sunt pescar.
Prima dată când prind un pește ca tine.

484
00:25:51,799 --> 00:25:54,063
Hei! La bordul vasului!

485
00:25:54,135 --> 00:25:55,227
Hei.

486
00:25:55,336 --> 00:25:57,566
Îți aduc un nou tip de pește.

487
00:25:57,839 --> 00:25:59,136
Ce ai primit?

488
00:26:00,108 --> 00:26:02,269
Am un nou tip de pește.

489
00:26:02,977 --> 00:26:06,640
Nu avea coadă.
Are pantaloni pe înotătoarea dorsală.

490
00:26:07,482 --> 00:26:11,350
- Cred că poate avea vreo 10 ani.
- O, e un copil, nu?

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,010
Haide, îngrijește-ți clopoțelul.

492
00:26:13,087 --> 00:26:15,453
- Dar, tată...
- Știi mai bine decât să-ți lași ceasul...

493
00:26:15,523 --> 00:26:18,151
mai ales în ceață.
Haide, îngrijește-ți clopoțelul.

494
00:26:18,459 --> 00:26:20,154
Dă o mână de ajutor, Olley!

495
00:26:21,429 --> 00:26:23,624
Îl pompez puțin.

496
00:26:23,998 --> 00:26:26,432
Bănuiesc că poate mai are nevoie de pompare încă,
Cred, nu?

497
00:26:26,501 --> 00:26:28,025
Ia un butoi cu geamandură.

498
00:26:29,203 --> 00:26:30,670
Rulează-l.

499
00:26:32,173 --> 00:26:33,868
Probabil că a căzut de pe căptușeală.

500
00:26:33,941 --> 00:26:37,809
Sigur. Nu-i place prostul ăla mare...
A venit să-l viziteze pe Manuel.

501
00:26:38,613 --> 00:26:41,013
Are mai multă apă sărată în el, nu-i așa?

502
00:26:58,699 --> 00:26:59,723
Unde...

503
00:27:01,803 --> 00:27:05,705
- Unde este asta?
- Oh, esti treaz?

504
00:27:06,474 --> 00:27:08,533
Cum te simți, băiete?

505
00:27:09,811 --> 00:27:10,835
eu...

506
00:27:11,145 --> 00:27:12,908
Am căzut, nu-i așa?

507
00:27:13,247 --> 00:27:17,741
- M-ai scos din apă?
- Nu, Manuel, te-a pescuit la bord.

508
00:27:18,419 --> 00:27:19,909
Cine eşti tu?

509
00:27:20,021 --> 00:27:22,990
Eu sunt Doc. Eu sunt bucătarul.
Cum te simti gatul?

510
00:27:23,057 --> 00:27:25,082
- Îngrozitor.
- Fă-o mereu.

511
00:27:25,193 --> 00:27:27,991
Ia puțin din asta și te vei simți mai bine.

512
00:27:29,363 --> 00:27:31,160
Oh, asta e mai rău.

513
00:27:32,567 --> 00:27:34,933
- Ce miroase atât de rău?
- Miroase?

514
00:27:35,436 --> 00:27:37,700
Nimic nu miroase urât pe aici.

515
00:27:38,272 --> 00:27:41,139
Oh, te referi la pește.
Dar nu au nici un miros.

516
00:27:41,209 --> 00:27:43,143
E drăguț, pește curat sărat.

517
00:27:43,244 --> 00:27:46,338
70 de chintale deja făcute sărate
în acea prevestire.

518
00:27:46,547 --> 00:27:50,608
Acesta este fundul navei?
Ei bine, unde este tatăl meu?

519
00:27:51,018 --> 00:27:53,748
A fost și papucul tău peste bord cu tine?

520
00:27:54,021 --> 00:27:58,048
- Oh, asta e altă barcă.
- Asta este. Te-am luat.

521
00:27:58,526 --> 00:28:01,393
Oh, unde sunt pantofii mei?
Trebuie să-l văd pe căpitan.

522
00:28:01,529 --> 00:28:02,894
Înapoi aici.

523
00:28:06,901 --> 00:28:08,425
Aici ești.

524
00:28:10,238 --> 00:28:12,502
Crezi că ești suficient de perspicace
a sari pe punte?

525
00:28:12,573 --> 00:28:15,098
Îl găsești pe Căpitan
și spune-i să vină aici.

526
00:28:15,176 --> 00:28:17,610
Cred că ești norocos
nu te-a auzit spunând asta.

527
00:28:17,678 --> 00:28:20,272
- Unde sunt hainele mele?
- Iată-le și nu sunt uscate.

528
00:28:20,348 --> 00:28:22,282
- Băiete, tu...
- Unde este căpitanul?

529
00:28:22,350 --> 00:28:23,908
Sus pe punte.

530
00:28:25,052 --> 00:28:27,680
Cu siguranță ești un tonic pentru tine.

531
00:28:30,591 --> 00:28:34,186
Ce faci, fiule?
Așa că ai alunecat de la acostarea ta.

532
00:28:34,262 --> 00:28:36,127
O să stai cu noi o vreme.

533
00:28:36,197 --> 00:28:38,392
Arăți ca un hering de primăvară acum...

534
00:28:38,466 --> 00:28:41,196
dar ai de gând să îngrași
înainte de cădere.

535
00:28:41,269 --> 00:28:44,500
Nu știu despre ce vorbești.
Unde este căpitanul?

536
00:28:44,572 --> 00:28:46,039
la pupa.

537
00:28:57,418 --> 00:29:00,319
- Cum ajung la căpitan?
- Ai ajuns la el.

538
00:29:00,488 --> 00:29:04,083
- Ei bine, cum te simți, fiule?
- Adică tu ești căpitanul acestei bărci?

539
00:29:04,158 --> 00:29:05,955
Aceasta este opinia generală.

540
00:29:06,093 --> 00:29:08,152
Cât ți-ar lua
sa ajungi in Europa?

541
00:29:08,229 --> 00:29:11,096
Ei bine, nu știu, fiule.
Nu am încercat niciodată să navighez acolo.

542
00:29:11,165 --> 00:29:13,759
Dar vreau să mă duci acolo.
Trebuie să-l cunosc pe tatăl meu.

543
00:29:13,834 --> 00:29:17,167
Ei bine, e păcat,
pentru că mi-e teamă că nu se poate.

544
00:29:17,271 --> 00:29:18,932
Bine, atunci, du-mă la New York.

545
00:29:19,006 --> 00:29:21,566
Nu cred că înțelegi, fiule.

546
00:29:21,642 --> 00:29:24,008
Lucrăm de la Grand Banks.

547
00:29:24,178 --> 00:29:26,942
Această goeletă
este din Gloucester, Massachusetts.

548
00:29:27,014 --> 00:29:29,448
Te vom duce acolo
când suntem prin pescuit.

549
00:29:29,517 --> 00:29:31,246
Nu vreau să merg la Gloucester.

550
00:29:31,319 --> 00:29:33,583
Tu nu? Ei bine, acum.

551
00:29:33,654 --> 00:29:36,817
- El este Căpitanul?
- Îl lăsăm să creadă că este.

552
00:29:36,924 --> 00:29:40,792
- Poate ar vrea să fie căpitan, tată.
- Nu ştiu, Dan-o.

553
00:29:40,962 --> 00:29:45,194
Știu că vrei să ajungi acasă, fiule,
dar suntem aici să prindem pește.

554
00:29:45,366 --> 00:29:49,826
Nu vom pleca de aici până nu prindem
suficient pentru a umple partea din față și după hold.

555
00:29:49,937 --> 00:29:53,338
Spune, uite,
tatăl meu este Frank Burton Cheyne.

556
00:29:54,775 --> 00:29:56,333
Nu mă crezi?

557
00:29:56,444 --> 00:29:59,174
Nu mă îndoiesc
știi numele propriului tată.

558
00:29:59,280 --> 00:30:02,545
Dar te vom plăti dacă mă duci la el.
Nu vrei să faci niște bani?

559
00:30:02,650 --> 00:30:05,312
Asta sperăm să facem
prinderea peștelui.

560
00:30:05,386 --> 00:30:08,116
Dar el este bogat.
El poate cumpăra mai mult pește decât ați văzut vreodată.

561
00:30:08,189 --> 00:30:10,157
De ce, el deține barca de care am căzut.

562
00:30:10,224 --> 00:30:13,682
- Te referi la linie?
- Da, practic îl deține.

563
00:30:14,228 --> 00:30:16,560
Poate că toamna a făcut-o.

564
00:30:16,630 --> 00:30:18,154
Dories intră, domnule.

565
00:30:18,466 --> 00:30:20,297
Acum ia-o ușor, fiule.

566
00:30:20,368 --> 00:30:22,495
- Acum trebuie să mă asculți...
- Dan-o.

567
00:30:22,570 --> 00:30:24,834
Unchiul Salters va lua soneria.

568
00:30:25,039 --> 00:30:28,873
Îl duci jos
și lasă-l să se aplece pe unele din hainele tale.

569
00:30:28,976 --> 00:30:33,072
Indiferent ce curs luăm, fiule,
nu poți să te întorci așa.

570
00:30:33,180 --> 00:30:35,114
Apoi te duci și te mai odihnești puțin.

571
00:30:35,182 --> 00:30:37,673
- Acum, cum te cheamă?
- Harvey Ellsworth Cheyne.

572
00:30:37,752 --> 00:30:40,152
Ei bine, al meu este Dan. Hai mai jos.

573
00:30:45,693 --> 00:30:47,786
Deci, cum ai căzut de pe acea barcă într-un calm?

574
00:30:47,862 --> 00:30:49,193
S-a lăsat o furtună.

575
00:30:49,263 --> 00:30:52,164
În dimineața asta? Nu a fost nicio furtună
în această dimineață. A fost un calm plat.

576
00:30:52,233 --> 00:30:53,291
Ei bine, ar trebui să știu.

577
00:30:53,367 --> 00:30:55,358
Nu a fost
nu mai mult de o mică umflare toată ziua.

578
00:30:55,436 --> 00:30:56,926
Stai să avem o zi grea aici.

579
00:30:57,004 --> 00:30:58,266
Cum numești o zi grea?

580
00:30:58,339 --> 00:31:00,773
Când ea pune
cea mai mare parte a casei ei de cabană sub apă.

581
00:31:00,841 --> 00:31:02,274
Aici, pune-le pe astea.

582
00:31:02,343 --> 00:31:04,436
Așteaptă până vezi unele dintre locuri
mergem.

583
00:31:04,512 --> 00:31:05,638
Ce locuri?

584
00:31:05,713 --> 00:31:09,740
Gardul de piatră, St. Pierre's Bank,
Whale Deep, Virgin Rock.

585
00:31:09,850 --> 00:31:12,842
Pop primește o plimbare împreună cu peștele.
Oamenii spun că gândește ca un cod.

586
00:31:12,920 --> 00:31:15,821
Ei bine, dacă gândești ca un cod
mă va duce unde vreau eu...

587
00:31:15,890 --> 00:31:17,118
Nu-mi pasă cum crede el.

588
00:31:17,224 --> 00:31:19,021
Pop, nu face judecăți pripite.

589
00:31:19,093 --> 00:31:21,687
Hei, acestea sunt cele mai proaste haine
Am văzut vreodată. Chestia asta mănâncă.

590
00:31:21,762 --> 00:31:24,526
Stai să le porți puțin.
Se vor micșora la tonajul tău.

591
00:31:24,598 --> 00:31:26,862
- Întoarce spre babord.
- Hai, ia chestia asta. Dories în.

592
00:31:26,934 --> 00:31:29,095
Nu are nimic de-a face cu mine.

593
00:31:31,238 --> 00:31:33,399
<i>Pentru acele 850 de lire</i>

594
00:31:33,474 --> 00:31:35,806
<i>Sunt mai mult decât depășiți</i>

595
00:31:37,545 --> 00:31:41,072
- Le-ai adus mai bine?
- Aplecă-te spre babord, omule.

596
00:31:41,148 --> 00:31:44,879
- Hei, Dave, ridică-te.
- Coșul de la tribord și trageți în sus.

597
00:31:44,952 --> 00:31:48,080
Ai cafea care fierbe, doctore?

598
00:31:48,155 --> 00:31:51,420
- Da, domnule, căpitan Disko.
- Uită-te la Long Jack.

599
00:31:51,492 --> 00:31:54,359
Are atât de puțini pești
ei mor de singurătate, cred.

600
00:31:54,428 --> 00:31:56,259
Te-ai descurcat mai bine, poate?

601
00:31:56,664 --> 00:32:00,430
Așteaptă până vezi ce primesc.
Primesc pește cu păr pe el.

602
00:32:03,237 --> 00:32:06,468
Iată noul meu fel de pește!
Cum te simți, peștișule?

603
00:32:06,807 --> 00:32:10,208
Hei, vei tăia toate astea
pește vechi și chestii înainte să plecăm?

604
00:32:10,277 --> 00:32:11,710
Vreau să ajung la tatăl meu.

605
00:32:11,779 --> 00:32:16,478
Ei bine, va mai trece puțin timp, fiule.
Ușor cu sarea, Henry.

606
00:32:16,584 --> 00:32:19,576
- Când?
- E exact cum ai spus, Tom.

607
00:32:19,653 --> 00:32:22,087
Fug cam mici.

608
00:32:22,189 --> 00:32:24,783
- Cam trei luni, fiule.
- Trei luni?

609
00:32:24,859 --> 00:32:27,885
Când ne îndreptăm spre Gloucester
cu o încărcătură plină de pește...

610
00:32:27,962 --> 00:32:29,623
te vom ajuta să-ți găsești oamenii.

611
00:32:29,697 --> 00:32:32,291
- Dar vreau să plec imediat.
- Scuză-mă, fiule.

612
00:32:32,366 --> 00:32:35,358
Au fost rechinii râvnitori azi?
Right mi-a furat toate echipamentele.

613
00:32:35,436 --> 00:32:37,700
- Hei, nu mă poți înțelege...
- Acum, uite aici, fiule.

614
00:32:37,771 --> 00:32:41,764
Am tratat îndeaproape problema ta,
si vreau sa te ajut...

615
00:32:41,842 --> 00:32:44,208
dar avem și noi problemele noastre.

616
00:32:44,445 --> 00:32:46,709
Noi toți aici participăm la pescuit...

617
00:32:46,814 --> 00:32:48,714
și mă întorc acum la Gloucester...

618
00:32:48,782 --> 00:32:53,378
poate le-am pierde pe toate iarna viitoare
pâinea zilnică pentru noi și pentru ai noștri.

619
00:32:53,487 --> 00:32:55,785
Nu ai vrea asta acum, nu-i așa?

620
00:32:57,358 --> 00:33:00,156
Eşti nebun?
Ți-am spus că tatăl meu are mai mulți bani...

621
00:33:00,227 --> 00:33:01,489
Ridică-te, Jack!

622
00:33:01,562 --> 00:33:03,826
Ai de gând să mă asculți,
sau nu intelegi...

623
00:33:03,898 --> 00:33:05,365
Stai departe, băiete.

624
00:33:10,871 --> 00:33:14,238
Hei, dacă crezi că voi rămâne
pe această barcă timp de trei luni...

625
00:33:14,308 --> 00:33:16,242
Acum, uite aici, fiule...

626
00:33:16,544 --> 00:33:18,307
Nu te învinovățesc pe tine.

627
00:33:18,379 --> 00:33:22,145
Acum nu mă vei face nici pe mine
după ce bila iese din sistem.

628
00:33:22,216 --> 00:33:25,185
Și chiar dacă tatăl tău
a fost jumatate din ce spui...

629
00:33:25,252 --> 00:33:29,188
nu ar fi corect si nici drept
să pariez două săptămâni la pescuit bun...

630
00:33:29,256 --> 00:33:32,589
împotriva unui fir dat de un băiat supărat.

631
00:33:32,693 --> 00:33:36,094
Dar eu sunt un om corect...

632
00:33:36,363 --> 00:33:40,766
și în timp ce ești la bord,
Îți voi plăti salariul. 3 dolari pe lună.

633
00:33:40,868 --> 00:33:42,768
- 3 dolari...
- Acum haide, fiule.

634
00:33:42,870 --> 00:33:46,567
Începi să-l ajuți pe Dan
cu ei ficat de cod.

635
00:33:46,674 --> 00:33:48,403
Iată o pereche de mănuși.

636
00:33:48,509 --> 00:33:50,374
Le spălăm mai întâi,
apoi le punem acolo...

637
00:33:50,444 --> 00:33:52,935
și după ce umplem găleata,
apoi le punem în butoi.

638
00:33:53,013 --> 00:33:54,310
Așa obținem ulei de ficat de cod.

639
00:33:54,381 --> 00:33:58,681
- Crezi că aș face asta?
- Iată, nu te vor răni, peștișule.

640
00:33:58,752 --> 00:34:01,186
Da, ai auzit ordinele lui pop.
Acum ești unul din echipaj.

641
00:34:01,255 --> 00:34:04,622
Nu sunt și nu am de gând să lucrez
nici această barcă și nimeni nu mă poate face.

642
00:34:04,692 --> 00:34:08,128
Hei, Disko, ai auzit asta?
Haide acum, nu te speria, pestisorule.

643
00:34:08,195 --> 00:34:10,891
Stai departe de mine.
Toți țineți departe de mine.

644
00:34:10,965 --> 00:34:12,830
Niciunul dintre voi nu mă poate face să fac nimic.

645
00:34:12,900 --> 00:34:15,232
Hei, Disko. Ai revolta la bord.

646
00:34:15,302 --> 00:34:18,738
Dacă nu vrei să ajuți, taci.

647
00:34:18,806 --> 00:34:22,037
Când cobor de pe această barcă, mă duc
pune-l pe tatăl meu să vă bage pe toți la închisoare.

648
00:34:22,109 --> 00:34:23,406
Sunteți cu toții răpitori.

649
00:34:23,477 --> 00:34:26,310
Ei bine, cred că acolo
nu e nimic altceva de facut.

650
00:34:26,413 --> 00:34:28,210
Pun pariu că v-au băgat pe toți la închisoare.

651
00:34:28,282 --> 00:34:31,809
În închisoare pentru tot restul vieții tale,
și o voi face și eu.

652
00:34:33,887 --> 00:34:35,377
M-ai lovit.

653
00:34:35,456 --> 00:34:39,119
Acum stai acolo
și gândește-te la asta, fiule.

654
00:34:43,330 --> 00:34:46,959
Uită-te la Manuel. El salvează pește
să dormi pe. Prinde din urmă, acolo!

655
00:34:47,067 --> 00:34:51,003
Hei, eu lucrez mai mult ca tine
cu cei șase frați ai celei mai bune fete ale tale.

656
00:34:53,774 --> 00:34:57,938
Cine în tarnaţie
a pus găleata aia acolo? Dag-diggit!

657
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
Acum, ai grijă ce ți-am spus, fiule.

658
00:35:05,753 --> 00:35:08,449
Ești prea tânăr
să spun unui echipaj de oameni...

659
00:35:08,522 --> 00:35:11,150
ce vei face și ce nu vei face.

660
00:35:11,258 --> 00:35:14,591
Dar ai putea la fel de bine
începe să înveți câteva lucruri.

661
00:35:14,995 --> 00:35:16,792
Vezi gurry ăla?

662
00:35:16,997 --> 00:35:19,557
Ei bine, când ai hove
capete de peste peste...

663
00:35:19,633 --> 00:35:22,033
poți veni mai jos și iei cina.

664
00:35:22,703 --> 00:35:24,694
Până nu o faci, nu primești nimic.

665
00:35:24,838 --> 00:35:26,772
Nici eu nu am de gând să mănânc.

666
00:35:30,844 --> 00:35:33,608
Faceți cum vă deranjează despre asta.

667
00:35:38,218 --> 00:35:40,550
Lasă să mai plouă cafea, nu, doctore?

668
00:35:40,654 --> 00:35:44,181
Ceața se ridică. Va fi limpede într-o oră.

669
00:35:44,725 --> 00:35:47,888
Cum este peștele meu mic? Zâmbitor și fericit?

670
00:35:47,995 --> 00:35:52,125
Nu, încă se îmbufnește.
El este cel mai deranjant copil pe care l-am văzut vreodată.

671
00:35:52,199 --> 00:35:55,965
Poate că tatăl lui are atât de mulți bani
nu-l mai vrea pe băiețelul ăla.

672
00:35:56,036 --> 00:36:00,370
- Poate l-a aruncat peste bord.
- Sigur toarce o fire pentru un copil.

673
00:36:00,474 --> 00:36:04,808
- Da, tatăl lui deține barca aia.
- Da, interesant vorbitor, bine.

674
00:36:04,878 --> 00:36:07,403
E un mincinos destul de bun
a scrie cărți.

675
00:36:07,514 --> 00:36:09,311
Un capăt de frânghie, asta i-aș da.

676
00:36:09,383 --> 00:36:12,648
Vă spun că este căderea pe care a luat-o
asta a făcut-o. L-a distras.

677
00:36:12,720 --> 00:36:15,314
Vărul meu Eben
înapoi din Vermont a fost așa.

678
00:36:15,389 --> 00:36:20,190
A căzut dintr-un hambar,
și s-a jucat cu păpuși de cârpă timp de 30 de ani.

679
00:36:21,495 --> 00:36:26,091
Dacă vrei ce cred eu, de îndată ce asta
ascensoare de ceață îl vom duce în Saint John's.

680
00:36:26,266 --> 00:36:29,201
- Sunt serios.
- Și pierde două săptămâni de pescuit bun, nu?

681
00:36:29,269 --> 00:36:31,863
Mai bine decât să ai o șansă
pe trei luni de ghinion.

682
00:36:31,939 --> 00:36:34,464
Acum avem mult soare
pentru Mr. Happy Face.

683
00:36:34,541 --> 00:36:37,806
Este pasager pe o goeletă de pescuit,
și știi că asta e ghinion.

684
00:36:37,878 --> 00:36:39,368
<i>Ce sa întâmplat cu Orinoco anul trecut...</i>

685
00:36:39,446 --> 00:36:41,380
când au luat asupra pasagerului
la Newfoundland?

686
00:36:41,448 --> 00:36:44,975
În drum spre casă, doi bărbați sunt uciși și
nu primesc cu greu un quintal de pește.

687
00:36:45,052 --> 00:36:47,520
<i>- Cu drag, este adevărat.
- Fratele meu era pe Bedford...</i>

688
00:36:47,588 --> 00:36:49,283
<i>Era un pasager
pe Dorothy Clemens...</i>

689
00:36:49,356 --> 00:36:50,687
când a fost izbit de linie.

690
00:36:50,758 --> 00:36:52,521
Ei bine, asta nu e nimic.

691
00:36:52,593 --> 00:36:54,959
Sunt o mulțime de vase
pierdut din Gloucester...

692
00:36:55,028 --> 00:36:57,258
nu a avut niciodată nici un pasager la bord.

693
00:36:57,364 --> 00:37:00,424
Eram pasager pe barca tatălui meu...

694
00:37:00,534 --> 00:37:03,094
și nu i-am adus niciodată ghinion.

695
00:37:03,203 --> 00:37:06,229
- Daniel, aici...
- Fiul tău nu este pasager.

696
00:37:06,440 --> 00:37:08,465
Căpitan,
când am căutat această bancă anul trecut...

697
00:37:08,542 --> 00:37:10,737
nu era altceva decât dori
încărcat până la borduri.

698
00:37:10,811 --> 00:37:13,712
Copilul ăsta vine la bord în această dimineață
și uită-te la captura de azi.

699
00:37:13,781 --> 00:37:16,079
Acum, uite aici. Așteptaţi un minut.

700
00:37:16,483 --> 00:37:20,078
- Nu este niciun pasager la bord.
- De ce nu?

701
00:37:20,154 --> 00:37:22,918
Ei bine, l-am făcut membru al echipajului.

702
00:37:22,990 --> 00:37:27,620
Ei bine, este logic dacă îl plătesc
salariul, nu este un pasager, nu-i așa?

703
00:37:27,728 --> 00:37:31,255
Nu, domnule.
Nu poți să cumperi pe Jonahs așa.

704
00:37:31,331 --> 00:37:34,391
Țin, el este încă un pasager
atâta timp cât nu a lucrat.

705
00:37:34,468 --> 00:37:36,060
Da, și Jack are dreptate.

706
00:37:36,136 --> 00:37:38,900
Ei bine, va lucra de îndată ce îi este foame.

707
00:37:39,239 --> 00:37:41,935
Ce se va întâmpla
între acum și momentul în care o face?

708
00:37:42,009 --> 00:37:45,103
Acum uite aici. Am hotărât asta.

709
00:37:45,312 --> 00:37:50,113
Manuel este responsabil pentru el
la bord. Deci trebuie să-l pui la muncă.

710
00:37:50,184 --> 00:37:52,152
- Eu?
- Trebuie, Manuel.

711
00:37:52,252 --> 00:37:54,618
Da, domnule. Manuel, asta e
numai corect și drept.

712
00:37:54,688 --> 00:37:57,953
- Îi înfig fața în gurry aia.
- Trebuie să o faci.

713
00:37:58,459 --> 00:38:02,190
Te rog, Manuel. Nu vrem
nu se întâmplă la bordul lui Iona.

714
00:38:04,264 --> 00:38:07,028
- O vei face acum?
- Mă duc să-mi pun ceasul.

715
00:38:07,134 --> 00:38:09,864
- Vreau să spun serios, Manuel.
- În regulă.

716
00:38:10,337 --> 00:38:12,862
Cred că plătesc dublu pentru greșeala mea, nu?

717
00:38:12,973 --> 00:38:16,670
Mie, ceea ce-i plac copiii, cum ar fi cuva de otravă pentru șobolani.
Și copilul ăla, două căzi.

718
00:38:17,311 --> 00:38:20,838
Mi-a spus doar un cuvânt,
Îl arunc imediat înapoi la pește.

719
00:38:28,121 --> 00:38:30,555
Ah, cina e grozavă în seara asta, Olley.

720
00:38:30,624 --> 00:38:32,592
Doc are prăjituri de pește ca stelele.

721
00:38:32,659 --> 00:38:35,321
Cu siguranță aș putea să mă aranjez cam o încărcătură.

722
00:38:37,464 --> 00:38:41,491
Nu am gustat niciodată o astfel de prăjitură de pește.
Și pâinea asta cu stafide...

723
00:38:42,069 --> 00:38:43,502
La fel ca prăjitura.

724
00:38:44,805 --> 00:38:48,036
Spune, uite, poți să-mi aduci ceva de mâncare,
nu puteai?

725
00:38:49,843 --> 00:38:52,573
- Dar sunt bolnav și mi-e foame.
- Pleacă de lângă mine.

726
00:38:52,679 --> 00:38:55,944
- Vrei să faci niște bani?
- Pleacă de lângă mine, îți rup gâtul.

727
00:38:56,016 --> 00:38:57,574
De ce vrei să fii răpitor?

728
00:38:57,651 --> 00:38:59,516
Uite, fă-mi o favoare, nu? Închide-ți fața.

729
00:38:59,586 --> 00:39:03,113
- Ești la fel de rău ca ceilalți.
- Eşti nebun. Nimeni nu e rău pe aici.

730
00:39:03,190 --> 00:39:04,714
Tu doar ghinion.

731
00:39:05,759 --> 00:39:07,226
Asculta. Ascultă, tu.

732
00:39:08,195 --> 00:39:11,426
Curăță puțin gurry,
Îți dau un nichel, nu?

733
00:39:11,598 --> 00:39:14,431
Vezi, uite,
Încerc să-ți dau 10.000 de dolari, poate.

734
00:39:14,535 --> 00:39:18,096
Ieși dintr-una din acele bărci
și du-mă înapoi la New York.

735
00:39:19,239 --> 00:39:20,831
Tu și cu mine în acel dory, nu?

736
00:39:20,908 --> 00:39:24,275
Da. Cât de departe suntem de New York?

737
00:39:25,012 --> 00:39:27,242
<i>Vreți să vârșiți un Nova lorque, acum, nu?</i>

738
00:39:27,347 --> 00:39:30,214
Ei bine, știu cum.
Am fost predat la scoala.

739
00:39:30,684 --> 00:39:35,451
Acum, uite. Curăță puțin, nu?
Nimic. Doar atât de puțină muncă.

740
00:39:35,789 --> 00:39:38,189
Vrei o barcă frumoasă să arate bine, nu?

741
00:39:38,258 --> 00:39:40,852
Este o barcuță murdară și putredă
Nici măcar n-aș scuipa.

742
00:39:40,928 --> 00:39:44,921
Spune, tu... Spune, aceasta este cea mai bună goeletă
din Gloucester.

743
00:39:53,640 --> 00:39:57,098
Jonah, pentru ultima dată.
Vei lucra sau nu?

744
00:39:57,210 --> 00:39:59,075
Nu voi avea
mai ceva de-a face cu tine.

745
00:39:59,146 --> 00:40:00,613
Asta e bine aici.

746
00:40:13,093 --> 00:40:16,062
Hei, Jonah. Hei, puștiule.

747
00:40:18,298 --> 00:40:19,731
Unde te ascunzi?

748
00:40:22,669 --> 00:40:24,637
Hei! Ce faci?

749
00:40:24,738 --> 00:40:26,672
- Mă duc la New York.
- Tu ce?

750
00:40:26,740 --> 00:40:28,708
- Am de gând să plec de aici.
- De ce, tu...

751
00:40:28,775 --> 00:40:31,437
- Stai departe de mine.
- Hei, tu.

752
00:40:31,511 --> 00:40:33,035
- Pune vâsla.
- Nu voi.

753
00:40:33,113 --> 00:40:37,743
Pune jos... Hei, pune...
Ai ghinion, bine! Tu...

754
00:40:48,962 --> 00:40:51,487
Pot face asta atâta timp cât poți tu.

755
00:40:55,002 --> 00:40:58,460
Oh, și tu plângător, nu?

756
00:40:58,839 --> 00:41:00,272
nu sunt.

757
00:41:01,675 --> 00:41:04,041
Nu? Bun. Acum uite...

758
00:41:04,645 --> 00:41:07,205
<i>- Încă mai vrei să vinzi un Nova lorque?
- Da.</i>

759
00:41:07,347 --> 00:41:09,338
- Încă ți-e foame?
- Da.

760
00:41:09,650 --> 00:41:11,277
Atunci vino aici.

761
00:41:26,800 --> 00:41:29,894
Acum. Acum poți să mergi mai jos și să mănânci.

762
00:41:34,474 --> 00:41:36,374
Omul acela a spus că pot mânca.

763
00:41:36,643 --> 00:41:39,840
- Manuel?
- E în regulă, lucrează.

764
00:41:39,913 --> 00:41:42,814
- Nu am.
- Cureți ceva de pe punte, nu?

765
00:41:42,883 --> 00:41:45,750
- M-ai făcut să fac ceva.
- Asta a fost munca.

766
00:41:45,852 --> 00:41:47,843
Asta e bine. Stai chiar aici.

767
00:41:47,988 --> 00:41:49,819
- Da, domnule.
- Cum l-ai făcut să facă asta?

768
00:41:49,890 --> 00:41:52,484
El face orice pentru mine.

769
00:41:54,728 --> 00:41:56,593
Chiar și mie îmi rup piciorul, poate.

770
00:42:02,002 --> 00:42:06,268
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

771
00:42:06,373 --> 00:42:10,833
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

772
00:42:14,181 --> 00:42:18,709
<i>Odată ce Doc a copt niște biscuiți
Și aruncați-le</i>

773
00:42:18,852 --> 00:42:23,221
<i>A doua zi nu mai pește
Vino în jurul barca să te joci</i>

774
00:42:23,356 --> 00:42:27,725
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

775
00:42:27,961 --> 00:42:32,364
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

776
00:42:35,869 --> 00:42:40,533
<i>A spus varză la prăjitură de pește
Care stă întins pe o singură farfurie</i>

777
00:42:40,741 --> 00:42:45,041
<i>Am o varză frumoasă
Doar bietul pește</i>

778
00:42:45,112 --> 00:42:49,481
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

779
00:42:49,950 --> 00:42:54,148
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

780
00:42:55,422 --> 00:42:57,287
- Cine e acela?
- Eu.

781
00:43:01,962 --> 00:43:03,623
Mâncarea a fost îngrozitoare.

782
00:43:04,898 --> 00:43:07,298
Dar a fost mai bine decât nimic, cred.

783
00:43:09,402 --> 00:43:12,030
Dacă nu m-ai fi sufocat,
Nu ar fi trebuit să te dau cu piciorul.

784
00:43:12,105 --> 00:43:14,300
Mă dai cu piciorul? nu simt nimic.

785
00:43:16,643 --> 00:43:18,406
Totul s-a lămurit, nu-i așa?

786
00:43:18,812 --> 00:43:20,575
Vremea, acum e frumos.

787
00:43:20,680 --> 00:43:23,080
- A fost până când ai venit.
- Ei bine, m-au trimis sus.

788
00:43:23,150 --> 00:43:25,778
Nu. Nu, pun pariu că te cer să rămâi.

789
00:43:25,852 --> 00:43:28,912
Au spus că vrei să-mi arăți
cum să mergi de ceas.

790
00:43:29,322 --> 00:43:30,914
Oameni buni.

791
00:43:31,091 --> 00:43:33,150
- În regulă. Haide, uită-te.
- Cum?

792
00:43:33,260 --> 00:43:34,625
Doar taci.

793
00:43:34,694 --> 00:43:38,755
Du-te undeva.
Du-te să cauți aisberg sau barcă sau așa ceva.

794
00:43:39,266 --> 00:43:43,794
Asta e tot ceea ce trebuie urmărit?
Pare a fi o groază.

795
00:43:44,104 --> 00:43:45,332
Hoey?

796
00:43:45,772 --> 00:43:47,933
Ce fel de vorbă inteligentă ăla?

797
00:43:48,441 --> 00:43:52,036
Mai bine spune-i asta îngerului marinarului
vorbire inteligentă. Îi place să audă asta, cred.

798
00:43:52,112 --> 00:43:55,104
- Cine este el?
- Presupun că nu știi nimic, nu?

799
00:43:55,448 --> 00:43:58,281
Îngerul marinarului,
zboară acolo sus tot timpul.

800
00:43:58,785 --> 00:44:00,776
Vezi aici,
ai grijă la 25 de bărbați de mai jos.

801
00:44:00,854 --> 00:44:02,913
El veghează acolo sus, el are grijă de tine.

802
00:44:02,989 --> 00:44:05,981
Te duci să dormi, poate. El te bate
pe umăr cu aripa lui și spune:

803
00:44:06,059 --> 00:44:09,426
„Hei, Manuel, trezește-te.
Care-i problema? Mi-e rușine pentru tine.”

804
00:44:10,497 --> 00:44:14,126
El un tip foarte drăguț. Toată lumea știe asta.

805
00:44:14,835 --> 00:44:15,859
Oh.

806
00:44:17,871 --> 00:44:20,863
Ei bine, nimic pe babord.

807
00:44:21,374 --> 00:44:24,673
Amenda asta. Ceva la tribord?

808
00:44:26,413 --> 00:44:29,211
Nu. Nimic pe tribord.

809
00:44:30,350 --> 00:44:32,215
Și nimic în cap.

810
00:44:32,919 --> 00:44:34,819
Acel babord, acel tribord.

811
00:44:37,824 --> 00:44:40,486
Pun pariu că știu multe
lucruri pe care nu le știi.

812
00:44:40,694 --> 00:44:43,185
Știu că nu e franceză pe care o cânți.

813
00:44:43,263 --> 00:44:46,824
Asta e corect. Aproximativ 10 milioane de oameni
știi că e portugheză.

814
00:44:47,000 --> 00:44:50,993
- Pun pariu că nu poți vorbi franceza.
- Momentan îmi pare rău că vorbesc engleza.

815
00:44:59,546 --> 00:45:00,911
Ce-i asta?

816
00:45:03,083 --> 00:45:05,176
E o barcă, e ușor de văzut.

817
00:45:05,252 --> 00:45:09,188
Da, poate că tatăl tău se întoarce
vezi dacă ești bun și te-ai înecat, nu?

818
00:45:09,389 --> 00:45:12,017
Da, barca aia nu e mai mare
decât acesta.

819
00:45:14,628 --> 00:45:17,654
- Pentru ce continui sa canti?
- Pentru că îmi place să cânt.

820
00:45:20,300 --> 00:45:23,997
- Nu am mai auzit niciodată cântecul acela.
- Nici eu. Eu doar îl inventez.

821
00:45:26,606 --> 00:45:28,005
Nu poți scrie melodii.

822
00:45:28,074 --> 00:45:30,201
Eu nu le scriu.
Le găsesc doar în gură.

823
00:45:30,277 --> 00:45:32,745
O melodie nu poate fi deloc bună ca asta
când doar o inventezi.

824
00:45:32,812 --> 00:45:34,746
Spune, acestea sunt cele mai bune melodii.

825
00:45:34,814 --> 00:45:38,306
Când te simți bine înăuntru,
ca vântul alize, tocmai a ieșit.

826
00:45:38,418 --> 00:45:40,784
<i>O, frumoasa mea doamnă</i>

827
00:45:40,887 --> 00:45:44,550
Oamenii învață cântece. Cântecele nu sunt
chiar în interiorul unor astfel de oameni.

828
00:45:44,891 --> 00:45:49,328
Spune, uneori un cântec atât de mare și dulce
înăuntru, pur și simplu nu pot să-l scot afară.

829
00:45:49,963 --> 00:45:53,421
Și apoi mă uit la stele și poate plâng.
Se simte atât de bine.

830
00:45:54,467 --> 00:45:56,833
Nu te simți niciodată așa?

831
00:45:58,939 --> 00:46:01,840
- Nu, cred că nu.
- Nici altcineva nu a făcut-o vreodată.

832
00:46:01,908 --> 00:46:05,207
Spune, tată, când va fi în viață,
a făcut cântece mai bune decât mine.

833
00:46:05,979 --> 00:46:07,537
Și ce fel de cântece a cântat?

834
00:46:07,614 --> 00:46:10,811
Cântece despre soare și mare.
Cântece despre nori.

835
00:46:11,151 --> 00:46:13,847
Cântece mari despre vânt și furtuni.

836
00:46:14,321 --> 00:46:17,484
Și mici cântece, de asemenea,
despre vârful nasului mamei mele.

837
00:46:18,258 --> 00:46:20,658
Oh, tată, se simte frumos înăuntru.

838
00:46:21,161 --> 00:46:24,130
- Asta e tot ce a făcut, a fost să cânte?
- Asta e...

839
00:46:24,197 --> 00:46:26,688
Tatăl meu a fost cel mai bun pescar
în toate insulele Madeira...

840
00:46:26,766 --> 00:46:29,234
- și ăsta e în orice loc.
- Ei bine, asta nu este atât de mult.

841
00:46:29,302 --> 00:46:30,894
Cum vrei să spui, nu atât?

842
00:46:30,971 --> 00:46:35,203
Ei bine, adică nu a făcut mare lucru pentru tine.
Adică, nu ți-a lăsat nimic.

843
00:46:35,442 --> 00:46:36,636
El nu a plecat...

844
00:46:36,710 --> 00:46:40,009
Mi-a lăsat această ghiurdă
că bunicul său îl părăsește.

845
00:46:40,180 --> 00:46:42,273
El ma invata sa pescuiesc,
cum să navighezi cu o barcă.

846
00:46:42,349 --> 00:46:45,079
Mi-a dat brațe, mâini și picioare,
te simti bine afara...

847
00:46:45,151 --> 00:46:47,551
și el mă învață cum să mă simt bine în interior.

848
00:46:48,722 --> 00:46:51,384
Tatăl meu face toate astea.
Mai are alți 17 copii.

849
00:46:51,458 --> 00:46:53,255
Ce altceva face un tată, nu?

850
00:46:53,460 --> 00:46:55,894
- Nu ştiu.
- Spune, ascultă, al meu...

851
00:46:57,564 --> 00:46:59,725
Căpitanul Disko!

852
00:47:01,067 --> 00:47:02,329
Căpitanul Disko!

853
00:47:02,502 --> 00:47:05,130
<i>Acea Jennie Cushman,
ea este și acum sub pupa noastră!</i>

854
00:47:05,205 --> 00:47:07,298
Ea a venit să te facă fericit, cred!

855
00:47:08,341 --> 00:47:12,641
<i>Jennie Cushman? Poate că l-am știut.</i>

856
00:47:14,014 --> 00:47:15,208
Da, domnule.

857
00:47:15,315 --> 00:47:20,014
Acesta este catargul ei lung și năzuitor
indicându-ne în urma.

858
00:47:22,188 --> 00:47:25,351
<i>Hei, acolo! Pe Cushman!</i>

859
00:47:25,425 --> 00:47:29,418
Unde este scuza aia săracă pentru un căpitan
te-ai urcat la bord?

860
00:47:29,896 --> 00:47:31,989
Și cine ar putea să-l dorească?

861
00:47:32,065 --> 00:47:36,934
Știi bine consanmat cine-l vrea,
eglefin crescut de santină!

862
00:47:37,037 --> 00:47:39,767
Ei bine, dacă nu e Disko Troop.

863
00:47:39,939 --> 00:47:43,170
Și eu mă gândesc
Voiam să pescuiesc aici singur.

864
00:47:43,676 --> 00:47:47,772
Cine ți-a dat cuvântul că am fost aici
ca să mă poți urmări, Disko?

865
00:47:47,881 --> 00:47:50,008
Acum uită-te aici, Walt Cushman.

866
00:47:50,183 --> 00:47:52,208
Mi-e rău, aproape de voma...

867
00:47:52,285 --> 00:47:55,846
la tine folosind creierul meu
a prinde o excursie de pește.

868
00:47:56,056 --> 00:48:00,220
Navigand sub traseul meu
de fiecare dată când găsesc un loc bun.

869
00:48:00,360 --> 00:48:02,123
De ce, Capt. Troop.

870
00:48:02,629 --> 00:48:07,293
Acum, așa este pentru un domn
să vorbească cu colegul său de comerț?

871
00:48:07,400 --> 00:48:10,096
Mă urmărești pentru că pot găsi cod...

872
00:48:10,203 --> 00:48:13,934
unde nu gasesti
o jumătate de kilogram de calmar bolnav.

873
00:48:14,207 --> 00:48:16,232
O să pescuiesc, Disko...

874
00:48:16,743 --> 00:48:21,612
doar scoți acea tablă de șah și
încearcă să-ți dai seama cât de inteligent ești.

875
00:48:22,248 --> 00:48:24,978
Deci, te-a bătut la dame
iarna trecută, nu?

876
00:48:25,051 --> 00:48:27,110
Da, și el înșeală și la asta.

877
00:48:27,787 --> 00:48:30,221
Ne va bate în Gloucester
și această călătorie, cred.

878
00:48:30,290 --> 00:48:31,985
O, tu crezi, nu?

879
00:48:32,058 --> 00:48:34,549
Ei bine, acum, ascultă-mă,
Am să-ți spun ceva.

880
00:48:34,627 --> 00:48:36,117
Nu sunt atât de prost.

881
00:48:36,729 --> 00:48:40,722
A se agita așa îl va face
cred că pescuitul este bun aici.

882
00:48:40,800 --> 00:48:43,667
Apoi, dimineața,
când malurile de ceață se întâlnesc...

883
00:48:43,770 --> 00:48:48,639
ne vom strecura afară și îl vom lăsa să stea aici
momelind mare și prinzând mic...

884
00:48:48,741 --> 00:48:51,005
în timp ce noi găsim pești.

885
00:48:52,345 --> 00:48:55,337
Vom avea o reținere completă
și să fii legat în Gloucester...

886
00:48:55,415 --> 00:48:58,043
până la 1 august,
și el va fi în continuare aici...

887
00:48:58,118 --> 00:49:00,643
zvâcnind prin jur, încercând să prindă pește...

888
00:49:00,820 --> 00:49:03,516
sau voi arăta mai mult ca un halibut
decât face el.

889
00:49:05,592 --> 00:49:08,152
Cu siguranță sunt supărați unul pe celălalt,
nu sunt ei?

890
00:49:08,261 --> 00:49:11,253
Nu, nu, nu. Nu sunt supărați.
Ei doar inventează.

891
00:49:11,364 --> 00:49:12,956
Ei fac asta tot timpul.

892
00:49:13,533 --> 00:49:15,763
Cam toți sunt nebuni aici.

893
00:49:15,835 --> 00:49:18,269
Tu inventezi melodiile tale,
se inventează că sunt supărați.

894
00:49:18,338 --> 00:49:20,465
Ai un pat, mai bine mergi mai jos.

895
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
- Nu, prefer să stau aici.
- Tu mergi mai jos.

896
00:49:23,109 --> 00:49:26,476
- Nu, voi sta aici și voi privi.
- Mă uit aici. Du-te acolo, uită-te.

897
00:49:26,546 --> 00:49:29,447
Du-te la culcare. Fă ceva.
nu te inteleg.

898
00:49:39,959 --> 00:49:45,659
<i>Există un loc în inima mea
Pentru cel pe care îl iubesc cel mai mult</i>

899
00:49:46,232 --> 00:49:51,795
<i>Și încă îi păstrez poza
Tatuat pe piept</i>

900
00:49:52,405 --> 00:49:58,139
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

901
00:49:58,211 --> 00:50:04,207
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

902
00:50:16,229 --> 00:50:20,859
Ei bine, am furat un marș pe Walt Cushman
în regulă, cred, de acea dată.

903
00:50:20,933 --> 00:50:22,924
Da, am făcut asta, sigur sigur.

904
00:50:23,236 --> 00:50:26,000
Am făcut-o, bătrân fermier.

905
00:50:26,272 --> 00:50:29,833
Haide, ține-o la cursul ei,
nord-est cu est.

906
00:50:29,909 --> 00:50:31,274
Se înclină atât de mult.

907
00:50:31,344 --> 00:50:35,371
Ei bine, lasă-i călcâiul. Tu nu conduci
fără mașină de cosit, acum.

908
00:50:35,881 --> 00:50:37,781
Lasă-o, Manuel.

909
00:50:38,551 --> 00:50:41,384
El crede că a apucat capătul pupa
de vacă, poate, nu?

910
00:50:45,925 --> 00:50:48,860
Hei, puștiule. Hei, trezește-te.

911
00:50:49,095 --> 00:50:51,029
Haide, trezește-te, peștișor.

912
00:50:52,632 --> 00:50:54,156
Hei, trezește-te, trezește-te.

913
00:50:54,233 --> 00:50:56,895
Cineva te crede mort,
au sarbatori.

914
00:50:56,969 --> 00:50:58,960
Deci asta e cuva ta de otravă pentru șobolani.

915
00:50:59,038 --> 00:51:01,063
L-ai băgat în patul lui mic
aseară, nu?

916
00:51:01,140 --> 00:51:03,335
Ce vrei să spui?
Copilul ăsta nebun, mă deranjează.

917
00:51:03,409 --> 00:51:06,344
Nu știu. A adormit,
a tras prelata peste el, cred.

918
00:51:06,412 --> 00:51:08,607
Și eu, mă uit peste tot după asta.

919
00:51:08,748 --> 00:51:12,149
Ai făcut-o, nu? presupun
ți-a tras și haina în jurul lui.

920
00:51:12,251 --> 00:51:14,048
Îmi caut și haina.

921
00:51:15,054 --> 00:51:17,352
- Deci mi-ai furat și haina, nu?
- De ce, nu, eu...

922
00:51:17,423 --> 00:51:19,721
Sigur, ți-a furat-o imediat pe spate.

923
00:51:20,226 --> 00:51:24,094
Un pescar atât de mare și dur va fi
să-l arunci înapoi la pești, nu?

924
00:51:26,299 --> 00:51:28,494
Într-o zi, cred că...

925
00:51:45,685 --> 00:51:46,811
Zece brazi.

926
00:51:47,453 --> 00:51:50,718
Mulţumesc. Mulțumesc că m-ai acoperit
cu haina ta si tot.

927
00:51:50,790 --> 00:51:52,052
E bine.

928
00:51:52,124 --> 00:51:57,061
Vrei să arăți din întâmplare
ceva pietricele albastre de jos?

929
00:51:58,164 --> 00:52:00,962
Nu ți-am mulțumit niciodată că mi-ai salvat viața.

930
00:52:01,100 --> 00:52:02,624
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta, bine.

931
00:52:02,702 --> 00:52:05,193
Te simți mai bine azi dimineață, nu?

932
00:52:05,338 --> 00:52:06,464
Aşa cred.

933
00:52:06,539 --> 00:52:10,407
Ei bine, când te-ai dat seama,
vii și anunți pe cineva, nu?

934
00:52:11,677 --> 00:52:13,611
Pietriș albastru, ea este.

935
00:52:13,713 --> 00:52:16,443
Pe bune, cred că Disko
cunoaste mai bine acest ocean...

936
00:52:16,515 --> 00:52:18,244
după cum știu în interiorul cămășii mele.

937
00:52:18,551 --> 00:52:20,849
- Acum pescuiești?
- Sigur.

938
00:52:21,454 --> 00:52:24,218
Pescuiesc fundul, deci
ea nu ne pescuiește.

939
00:52:24,957 --> 00:52:28,085
Pleacă cu întrebările tale stupide,
care nu au creier.

940
00:52:28,160 --> 00:52:31,129
Bine, atunci,
dacă așa simți despre asta.

941
00:52:39,205 --> 00:52:41,969
Cincisprezece brazi și departe!

942
00:52:43,242 --> 00:52:45,676
De data asta te-am bătut.

943
00:52:48,748 --> 00:52:52,684
<i>Cel care are o fiică
O, ce om groaznic</i>

944
00:52:52,752 --> 00:52:54,413
<i>Oh, ce om groaznic</i>

945
00:52:54,820 --> 00:52:58,847
<i>Vorbind în limbajul său natal
El a spus: „Căsătorește-te cu Bingo-Bingo”</i>

946
00:52:59,024 --> 00:53:02,755
<i>Oh, ce om groaznic
O, ce om groaznic</i>

947
00:53:03,229 --> 00:53:07,393
<i>El vă va aduce fasole și necazuri
Da, știu despre morala lui</i>

948
00:53:07,566 --> 00:53:11,434
<i>Oh, ce om groaznic
O, ce om groaznic</i>

949
00:53:11,771 --> 00:53:16,037
<i>Bingo-Bingo a venit să o cortejeze
I-a adus o mulțime de cadouri</i>

950
00:53:16,108 --> 00:53:21,546
<i>Oh, ce om groaznic
O, ce om groaznic</i>

951
00:53:24,216 --> 00:53:26,776
Dag-gummit, dintre toți cei consternați...

952
00:53:26,886 --> 00:53:29,286
Ce se întâmplă, fermier?
Crezi că iei porci?

953
00:53:29,355 --> 00:53:32,916
Această barcă mușcată de tată continuă să sară
sub mine, dintre toate...

954
00:53:34,059 --> 00:53:35,651
- De ce râzi?
- El.

955
00:53:35,728 --> 00:53:38,458
- Ei bine, nu râde.
- De ce? Toți ceilalți au făcut-o.

956
00:53:38,564 --> 00:53:41,192
E în regulă, au avut dreptate să râdă.
Ei știu cum toacă momeala.

957
00:53:41,267 --> 00:53:43,462
- Ştii cum?
- Nu seamănă cu nimic.

958
00:53:43,536 --> 00:53:45,766
Haide, taie. Coada mai întâi.

959
00:53:51,076 --> 00:53:52,873
Încearcă din nou, mai greu.

960
00:53:54,980 --> 00:53:57,005
Pescuiți cașalot, poate.

961
00:53:57,750 --> 00:54:00,241
Nu râde. Pe lângă asta, nu râzi bine.

962
00:54:01,420 --> 00:54:02,648
Ca pescăruşul.

963
00:54:04,490 --> 00:54:06,082
Bănuiesc că vreau să fac ceva.

964
00:54:06,158 --> 00:54:08,422
Da, dar vrei să faci
exact ce vrei sa faci.

965
00:54:08,494 --> 00:54:11,224
iti spun ce faci.
Mergeți mai jos în bucătărie și ajutați-l pe Doc.

966
00:54:11,297 --> 00:54:12,525
Cari slops.

967
00:54:12,598 --> 00:54:15,726
Transpiri în galeră, așa cum a făcut Dan
înainte de a vorbi despre a fi pescar.

968
00:54:15,801 --> 00:54:17,928
- Continuă acum, continuă.
- În regulă.

969
00:54:21,941 --> 00:54:24,409
Crezi că Manuel este moale cu copilul ăla, nu?

970
00:54:24,477 --> 00:54:27,071
Crezi pentru că l-am prins
L-am lăsat să fie încă Jonah, nu?

971
00:54:27,146 --> 00:54:28,636
Nu pe viețile tale.

972
00:54:29,114 --> 00:54:32,140
Puștiule, mă înnebunește.
Cred că i-am rupt gâtul.

973
00:55:06,785 --> 00:55:07,809
Copil.

974
00:55:08,787 --> 00:55:10,277
- Scuipa.
- Ce?

975
00:55:10,689 --> 00:55:12,350
- Scuipa mai intai.
- De ce?

976
00:55:12,725 --> 00:55:14,090
Vei afla.

977
00:55:15,494 --> 00:55:16,552
Oh.

978
00:55:16,662 --> 00:55:19,130
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

979
00:55:37,316 --> 00:55:40,547
- Ieși la pescuit?
- Sigur, uneori eu și unchiul Salters.

980
00:55:40,686 --> 00:55:41,846
Cine merge cu Manuel?

981
00:55:41,921 --> 00:55:44,014
Nimeni. Nu-l vezi
momeli un traul, nu?

982
00:55:44,089 --> 00:55:46,853
- Adică nu pescuiește?
- Sigur că face. El pescuiește firul de mână.

983
00:55:46,926 --> 00:55:50,123
Nu a folosit un traul
sau a avut un partener de când a murit popa lui.

984
00:55:50,195 --> 00:55:51,253
Oh.

985
00:55:51,564 --> 00:55:55,523
- Ai început să pescuiești cu tatăl tău?
- Sigur, e firesc, nu-i așa?

986
00:56:17,890 --> 00:56:20,051
Pregătește-ți dorii!

987
00:56:20,259 --> 00:56:22,591
Haideți, băieți, pășiți vioi.

988
00:56:23,862 --> 00:56:28,424
Du-ți dory la șină.
Coborâți-vă dory pe șină.

989
00:56:34,406 --> 00:56:36,772
Stai bine spre vest, Tom.

990
00:56:37,142 --> 00:56:42,102
Ne vom îndrepta direct pe drum
de îndată ce am revărsat toţi dorii.

991
00:56:48,120 --> 00:56:50,054
Haide, du-o în apă.

992
00:56:53,258 --> 00:56:56,455
Nu-l da pe aia pe mine. Ușurează-te puțin.

993
00:57:07,106 --> 00:57:09,574
- Mulţumesc, unchiule Salters.
- Manuel, e gata.

994
00:57:09,642 --> 00:57:10,904
Iată un cârlig.

995
00:57:20,452 --> 00:57:23,080
Nu e prea greu să ieși afară
în barca aceea mică?

996
00:57:23,155 --> 00:57:25,680
- Ce vrei să spui?
- Adică să ieși singur.

997
00:57:25,824 --> 00:57:29,191
nu merg singur. Cinci minute,
Am 100 de pești care îmi țin companie.

998
00:57:29,261 --> 00:57:32,560
Adică, n-ar fi mai bine
dacă ai avea pe cineva să vâsli, poate?

999
00:57:32,631 --> 00:57:34,462
Pe cine pot să vâslesc? Doc? Disko?

1000
00:57:34,533 --> 00:57:36,467
Ești foarte prost în dimineața asta.

1001
00:57:36,635 --> 00:57:39,035
Ei bine, am vâslit o barcă la școală.
aș putea vâsli...

1002
00:57:39,104 --> 00:57:41,197
Oh, văd. Vâsliți barca asta, nu?

1003
00:57:41,273 --> 00:57:44,140
Ce știi despre bărci
când nici măcar nu poți tăia momeala?

1004
00:57:44,209 --> 00:57:45,870
Știu multe despre bărci, vezi?

1005
00:57:45,944 --> 00:57:47,741
Știu că ăsta-i brațul,
și acesta este jumbo-ul...

1006
00:57:47,813 --> 00:57:50,043
și ăsta-i platforma din față,
și acesta este catargul de sus...

1007
00:57:50,115 --> 00:57:51,980
și ăsta e catargul de trin,
și asta e șederea triadică.

1008
00:57:52,051 --> 00:57:53,951
Acesta este catargul principal,
și acesta este catargul principal...

1009
00:57:54,019 --> 00:57:55,987
și acesta este tachelajul principal,
și acesta este trusa de gurry.

1010
00:57:56,055 --> 00:57:58,546
<i>Aceea este strada Duncan,
și altceva vrei să știi?</i>

1011
00:57:58,624 --> 00:57:59,818
Unde inveti toate astea?

1012
00:57:59,892 --> 00:58:02,986
Am citit o carte despre ea în cabina căpitanului Disko,
și nu-mi pasă cine știe asta.

1013
00:58:03,062 --> 00:58:04,996
Și poți să te duci cu vechea ta barcă
totul de unul singur.

1014
00:58:05,064 --> 00:58:07,328
Nu aș ieși în ea pentru nimic.

1015
00:58:14,740 --> 00:58:16,571
La naiba, e un copil deștept.

1016
00:58:17,309 --> 00:58:20,039
Era timpul să-i rupă gâtul, nu-i așa?

1017
00:58:20,245 --> 00:58:23,476
Nu am gâtul de rupere a timpului.
Am de pescuit.

1018
00:58:23,749 --> 00:58:24,909
Mai jos.

1019
00:58:41,433 --> 00:58:44,732
Hard alee. Stai lângă vela de cap!

1020
00:58:45,404 --> 00:58:48,532
Douăzeci și opt de brațe.
Se urcă repede, căpitane Disko.

1021
00:58:48,707 --> 00:58:50,231
Ajungem la ea.

1022
00:58:50,943 --> 00:58:53,503
Douăzeci și șase de teci, stâncă de jos.

1023
00:58:53,746 --> 00:58:57,614
Suntem pe bancă. Lasă-ți ancora.

1024
00:59:00,753 --> 00:59:03,051
Legați-vă brațul și jumbo-ul!

1025
00:59:03,288 --> 00:59:05,188
Stați lângă pânzele dvs.

1026
00:59:05,791 --> 00:59:09,955
Momelați-i bine, băieți,
momeala-le pentru casa si mama.

1027
00:59:10,062 --> 00:59:13,225
- Această ceață se va ridica pentru tine.
- Ei bine, asta e ceva.

1028
00:59:13,298 --> 00:59:16,062
Oh, ce-ți pasă, Jack?
Pop putea găsi pești într-un cimitir.

1029
00:59:16,135 --> 00:59:18,399
E o serie de cod pe malul asta...

1030
00:59:18,470 --> 00:59:21,268
acel Walt Cushman
nu va sti nimic despre.

1031
00:59:21,373 --> 00:59:24,206
Ahoy, pe noroiul.

1032
00:59:24,443 --> 00:59:29,107
Al cărui lanț de ancoră este acel zdrăngănit
parcă ar fi plin de rugină și gândaci?

1033
00:59:30,949 --> 00:59:34,043
Ei bine, dacă nu e Disko Troop.

1034
00:59:34,153 --> 00:59:37,919
Ți-ai aruncat bățul din față
încerci să mă urmezi, Disko?

1035
00:59:39,591 --> 00:59:43,618
Presupun că vei nega
Ți-am arătat drumul spre acest loc...

1036
00:59:43,762 --> 00:59:48,722
în urmă cu un an chiar în această zi,
tu macrou cu ochii încrucișați.

1037
00:59:49,334 --> 00:59:52,269
Vrei să vâsli
pentru un joc de dame?

1038
00:59:52,638 --> 00:59:54,799
Pescuitul este foarte rar aici.

1039
00:59:55,174 --> 00:59:58,439
Nu ne vom scufunda niciodată sub greutate
de pești pe care i-am prins.

1040
00:59:58,811 --> 01:00:01,837
Ei bine, eu nu mă descurc atât de bine.

1041
01:00:02,114 --> 01:00:04,947
Pot să o supun prezenței tale, poate.

1042
01:00:05,651 --> 01:00:07,846
El minte, la fel ca mine.

1043
01:00:08,320 --> 01:00:12,188
El este o scândură mai adânc în apă
decât a fost ultima dată când l-am văzut.

1044
01:00:12,324 --> 01:00:14,986
Cred că Walt Cushman,
el pescar inteligent.

1045
01:00:15,494 --> 01:00:18,054
Poate că ar fi bine să navigăm după el
tot timpul, nu?

1046
01:00:22,100 --> 01:00:23,431
Ei bine, băieți.

1047
01:00:23,869 --> 01:00:26,963
Trebuie să începi
umplerea de pește de acum înainte.

1048
01:00:27,472 --> 01:00:31,203
Geamandul acela care se amestecă
aproape la fel de plini ca noi.

1049
01:00:31,310 --> 01:00:35,542
Ne-am fi apropiat de Virgin Rocks
acum dacă n-ar fi să-l ridice pe Iona.

1050
01:00:35,714 --> 01:00:37,773
A muncit din greu, domnule Jack.

1051
01:00:37,850 --> 01:00:40,546
Nu cred că există mult Jonah
lăsat în el. Sincer.

1052
01:00:40,619 --> 01:00:43,053
Sau am putea umple mai repede
dacă prindătorul nostru pe Iona...

1053
01:00:43,121 --> 01:00:45,783
și-ar arunca linia mâinii
și se îndoaie pe un traul o dată.

1054
01:00:45,858 --> 01:00:48,418
Nu crezi că prind atât de mult pește
ca tine, nu, Jack?

1055
01:00:48,493 --> 01:00:49,983
Nu spun asta.

1056
01:00:50,329 --> 01:00:53,560
Poate doar te lovești cu capul de pat
când te trezești azi dimineață, nu?

1057
01:00:53,632 --> 01:00:57,329
Sau poate că portughezul pur și simplu nu știi
nimic despre pescuitul cu traul.

1058
01:00:58,237 --> 01:00:59,761
iti spun ce fac.

1059
01:01:01,173 --> 01:01:03,164
Îl iau mâine pe copilul Jonah cu mine.

1060
01:01:03,242 --> 01:01:05,676
Pescuiesc linia de mână, îi arăt în același timp.

1061
01:01:05,811 --> 01:01:09,076
Pun pariu că aducem mai mulți pești
ca tu și Nate toguessers.

1062
01:01:09,548 --> 01:01:11,982
„Toguessers”. Vorbește engleză, vrei?

1063
01:01:12,084 --> 01:01:14,416
Mai pești ca mine și Nate împreună.

1064
01:01:14,519 --> 01:01:16,783
Mai pești decât tu și Nate împreună.

1065
01:01:19,358 --> 01:01:20,950
Crezi că luăm asta, Nate?

1066
01:01:21,026 --> 01:01:22,721
Vrei să spui că o să fiu partenerul tău?

1067
01:01:22,794 --> 01:01:24,421
Adică nimic de genul.

1068
01:01:24,563 --> 01:01:27,555
Tu stai în barcă și fii Jonah.
eu fac pescuit.

1069
01:01:27,666 --> 01:01:30,794
- Dimineața ies cu Manuel.
- Asta e bine.

1070
01:01:31,003 --> 01:01:34,063
Ai spus că vrei să pariezi
ceva despre asta, Manuel?

1071
01:01:34,139 --> 01:01:36,505
Oh, crezi că mă sperii la pariu, nu?

1072
01:01:36,842 --> 01:01:38,776
Îți spun ce fac cu tine.

1073
01:01:39,144 --> 01:01:42,841
Pun pariu că ești nou-nouț
aparat de ras de siguranță pe care l-am cumpărat de Crăciunul trecut.

1074
01:01:42,915 --> 01:01:45,406
98 de cenți, casă de comandă prin corespondență, eu...

1075
01:01:46,251 --> 01:01:49,414
Ai pus o bucată de 50 de cenți.
Nou-nouț, cel de anul acesta.

1076
01:01:49,521 --> 01:01:50,681
Acesta este un pariu.

1077
01:01:50,756 --> 01:01:53,190
Tu sigur
nu te-ai ciocnit cu capul, Manuel?

1078
01:01:53,258 --> 01:01:55,988
Nu pariez pe un lucru sigur. pariez pe mine.

1079
01:01:56,828 --> 01:01:58,056
La fel de bine.

1080
01:02:10,842 --> 01:02:14,209
Bănuiesc că nu am vrut să spun ce am spus
despre a merge în barca ta.

1081
01:02:15,247 --> 01:02:17,477
Nu face nicio diferență ce vrei să spui.
Tu în ea acum.

1082
01:02:17,549 --> 01:02:21,212
Sunt îngrozitor de bucuros, Manuel.
Nu cred că voi fi un Jonah, sincer.

1083
01:02:22,688 --> 01:02:24,315
Ce numele tău? Harvey?

1084
01:02:26,224 --> 01:02:29,284
Ei bine, trebuie să-ți spun ceva.
O să-ți spun Harvey.

1085
01:02:30,395 --> 01:02:31,794
Oh, asta e mai bine.

1086
01:02:32,597 --> 01:02:34,588
Nu râzi ca pescărușul acum.

1087
01:02:35,634 --> 01:02:38,194
Haide acum, mă simt obosit.
Trebuie să ajuți la vâsle.

1088
01:02:38,270 --> 01:02:40,204
Serios? Vai!

1089
01:02:40,372 --> 01:02:41,703
Pune în ace.

1090
01:02:42,975 --> 01:02:44,772
Pune vâslele în ace.

1091
01:02:44,910 --> 01:02:48,402
Trebuie să mergem undeva.
Acum, când spun trei, vâsliți.

1092
01:02:49,147 --> 01:02:51,047
În regulă. Sunt gata.

1093
01:02:51,116 --> 01:02:52,913
Unu, doi, trei.

1094
01:02:55,620 --> 01:02:58,646
Acea școală bună la care mergi,
vâsliți pe spate, nu?

1095
01:02:58,824 --> 01:03:00,724
Eram prea neliniştit, cred.

1096
01:03:00,792 --> 01:03:03,590
Nu contează anxietatea,
ma lasi sa fiu nelinistit.

1097
01:03:03,929 --> 01:03:05,123
Acum, haide.

1098
01:03:05,464 --> 01:03:07,955
Unu, doi, trei. Rând!

1099
01:03:10,002 --> 01:03:11,094
Rând!

1100
01:03:14,406 --> 01:03:16,237
Ajungem undeva.

1101
01:03:17,342 --> 01:03:19,606
Fundul oceanului, cred, poate.

1102
01:03:23,615 --> 01:03:25,412
Acum pescuim.

1103
01:03:30,155 --> 01:03:31,918
Ei bine, continuă. Momeală-ți cârligul.

1104
01:03:31,990 --> 01:03:35,153
Cum crezi că vei pescui
stând acolo uitându-se la mine?

1105
01:03:41,166 --> 01:03:45,125
Momeli la fel ca barca cu vâsle. Aici.

1106
01:03:46,038 --> 01:03:49,530
Uite, trebuie să pui barb până la capăt.
Ca aceasta.

1107
01:03:49,808 --> 01:03:53,141
Altfel peștele acela l-a scuipat
de șase, șapte ori când simte ceva.

1108
01:03:53,211 --> 01:03:54,803
Știi peștele ăsta, el
nu te duce la scoala...

1109
01:03:54,880 --> 01:03:57,576
nu stie franceza,
dar și el destul de inteligent.

1110
01:03:59,184 --> 01:04:01,015
Acum lasă-l jos.

1111
01:04:01,119 --> 01:04:03,053
Apoi trageți în sus vreo șase inci, poate...

1112
01:04:03,121 --> 01:04:07,524
așa că se uită drept pește în ochi și spune:
"Uite aici. Am carne de porumb și varză."

1113
01:04:11,296 --> 01:04:12,695
Hei, am unul.

1114
01:04:20,272 --> 01:04:22,399
Ai o idee nouă, poate și tu, nu?

1115
01:04:23,341 --> 01:04:26,469
Ce crezi,
doar hrănim peștii gratis aici degeaba?

1116
01:04:26,645 --> 01:04:28,670
Presupun că eram din nou prea neliniştit.

1117
01:04:28,780 --> 01:04:31,044
ți-am spus,
stai departe de acea afacere neliniștită.

1118
01:04:31,116 --> 01:04:34,017
Lasă peștele să fie îngrijorat. Uite, uite.

1119
01:04:35,487 --> 01:04:38,047
Unu, doi...

1120
01:04:38,623 --> 01:04:40,215
acum e în gura lui.

1121
01:04:40,725 --> 01:04:43,057
Acum vine sus.

1122
01:04:43,728 --> 01:04:46,492
Doamne. Pot să-l scot din cârlig?

1123
01:04:48,166 --> 01:04:51,329
Nu avem timp pentru asta.
Nu cunoaștem acest pește personal.

1124
01:04:51,403 --> 01:04:54,634
- Hei, am unul acum.
- Bine, trage-l în sus.

1125
01:04:54,706 --> 01:04:57,470
Nu-l lăsa să stea acolo jos
și spuneți tuturor celorlalți pești ce se întâmplă.

1126
01:04:57,542 --> 01:05:00,204
Trage-l sus! Hei, stai un minut. Hei...

1127
01:05:00,312 --> 01:05:02,940
o să aduci pește, ne vedem,
cobori sa-l vezi?

1128
01:05:03,014 --> 01:05:04,879
- Trage-l sus!
- O voi face.

1129
01:05:06,918 --> 01:05:08,977
Oh, barca s-a răsturnat și eu...

1130
01:05:12,891 --> 01:05:14,153
Oh, a coborât.

1131
01:05:15,560 --> 01:05:19,087
Cum te aștepți să prinzi pește,
îți cazi pe spate tot timpul?

1132
01:05:19,197 --> 01:05:20,494
Momeală-ți cârligul.

1133
01:05:21,566 --> 01:05:24,262
Nu arăta ca
săreau în dorisul tău.

1134
01:05:24,402 --> 01:05:27,667
Aștept până ajung
loc moale pentru ca ei să aterizeze primul.

1135
01:05:28,773 --> 01:05:30,434
O sa-l prind pe urmatorul.

1136
01:05:30,509 --> 01:05:32,670
Îi vei învinge pe Long Jack și Nate.
Nu-ți face griji.

1137
01:05:32,744 --> 01:05:34,405
Nu-ți va primi briciul.

1138
01:05:34,746 --> 01:05:36,213
Crezi că da, nu?

1139
01:05:37,282 --> 01:05:39,079
Nu se întâmplă nimic aici acum.

1140
01:05:39,751 --> 01:05:41,719
Peștele ăla, are întâlnire mai jos.

1141
01:05:41,786 --> 01:05:45,244
Le spune tuturor celorlalți pești
se întâmplă ceva nu atât de amuzant.

1142
01:05:45,590 --> 01:05:48,889
Tatăl tău a murit de mult?

1143
01:05:49,361 --> 01:05:52,421
Șase ani, luna viitoare.
Pare mult, mult timp.

1144
01:05:53,231 --> 01:05:54,858
Cum a murit?

1145
01:05:55,467 --> 01:05:57,867
S-a înecat în largul Cape Sable în furtună.

1146
01:05:58,436 --> 01:06:00,904
Val vine noaptea
si spala-l peste bord.

1147
01:06:01,072 --> 01:06:03,404
- Nu l-au găsit?
- Nu.

1148
01:06:04,776 --> 01:06:07,506
- Oh, îmi pare rău.
- Ce îți pare rău?

1149
01:06:08,079 --> 01:06:10,775
Ei bine, mă refer la tatăl tău.
Nu l-au găsit.

1150
01:06:10,949 --> 01:06:13,349
Pentru ce au nevoie să-l găsească? E în regulă.

1151
01:06:13,418 --> 01:06:16,751
Ei bine, dar, înecându-mă în ocean,
singur noaptea...

1152
01:06:17,088 --> 01:06:19,784
Ei bine, ce problemă are asta?
Așa mod minunat.

1153
01:06:21,393 --> 01:06:23,691
Mântuitorul, l-a luat pe tatăl meu
pana in raiul pescarilor...

1154
01:06:23,762 --> 01:06:25,593
cu toți vechii lui prieteni.

1155
01:06:27,699 --> 01:06:29,462
El îl ia repede. Rapid.

1156
01:06:29,534 --> 01:06:32,128
La fel cum trag în sus acest pește de 35 de lire.

1157
01:06:37,976 --> 01:06:41,844
Mântuitorul, El l-a văzut pe tatăl meu
toate obosite și ude acolo jos, în apă.

1158
01:06:42,147 --> 01:06:44,513
Așa că aprinde geamandura din port și spune:

1159
01:06:44,916 --> 01:06:46,713
— Haide, bătrâne Manuel...

1160
01:06:46,785 --> 01:06:49,777
„Sunt atât de fericit că vii aici
să ne ajute să pescuim”.

1161
01:06:50,622 --> 01:06:52,590
Și tatăl meu a spus: „Mulțumesc.

1162
01:06:52,657 --> 01:06:54,716
„Și eu sunt foarte fericit să vin.

1163
01:06:55,260 --> 01:06:58,559
„Și poate îți arăt ceva
despre pescuitul aici sus, nu?

1164
01:06:59,097 --> 01:07:00,496
Și apoi toți râd.

1165
01:07:00,565 --> 01:07:02,726
Și Mântuitorul,
Și-a pus brațul în jurul tatălui meu...

1166
01:07:02,801 --> 01:07:04,735
și i-a dat dory nou-nouț să pescuiască.

1167
01:07:04,803 --> 01:07:07,067
Crezi că într-adevăr pescuiesc în rai?

1168
01:07:07,172 --> 01:07:10,573
De ce, sigur că pescuiesc în rai.
Ce mai fac ei?

1169
01:07:10,942 --> 01:07:13,103
Apostolii, toți pescari, cred.

1170
01:07:13,178 --> 01:07:15,237
Îți amintești că Simon, numit Petru?

1171
01:07:15,313 --> 01:07:16,712
Amintește-ți acea perioadă când...

1172
01:07:16,781 --> 01:07:19,341
nu prinde niciun pește
în marea Galileii?

1173
01:07:19,417 --> 01:07:22,011
Și Mântuitorul,
Stă pe mal și zice:

1174
01:07:22,087 --> 01:07:25,352
„Simon, aruncă-ți plasa
pe partea dreaptă”.

1175
01:07:25,457 --> 01:07:27,618
Și Simon și-a aruncat plasa
pe partea dreapta...

1176
01:07:27,692 --> 01:07:30,957
și a prins atât de mulți pești,
plasa lui, aproape că s-a rupt în două.

1177
01:07:32,464 --> 01:07:34,955
Cred că Mântuitorul, El cel mai bun pescar.

1178
01:07:35,200 --> 01:07:37,031
Dar tatăl meu, el urmează.

1179
01:07:37,802 --> 01:07:40,430
Și nu pescuitul așa. Oh, nu, nu.

1180
01:07:40,605 --> 01:07:42,038
Peștele mușcă tot timpul.

1181
01:07:42,107 --> 01:07:44,803
Când nu mai pește,
Mântuitorul, El face mai mulți pești.

1182
01:07:44,876 --> 01:07:47,037
El face mai mult pește. El face mai multă pâine.

1183
01:07:47,112 --> 01:07:48,511
El face mai mult vin.

1184
01:07:48,980 --> 01:07:51,471
Și noaptea El stă de veghe
totul de unul singur.

1185
01:07:53,451 --> 01:07:54,475
El spune:

1186
01:07:54,619 --> 01:07:56,883
„Noapte bună, pescari. Ați obosit acum.

1187
01:07:57,322 --> 01:07:58,812
„Du-te la paturile tale.

1188
01:07:59,157 --> 01:08:01,182
„Și fără sforăit, te rog.

1189
01:08:02,360 --> 01:08:04,760
— Noapte bună, tatăl lui Manuel.

1190
01:08:06,131 --> 01:08:07,792
Oh, locul ăla foarte frumos.

1191
01:08:07,866 --> 01:08:08,924
Oh!

1192
01:08:09,534 --> 01:08:11,900
Uneori cred că merg acolo chiar acum.

1193
01:08:12,504 --> 01:08:14,870
Apoi spun: „Acum, ui, Manuel.

1194
01:08:15,373 --> 01:08:17,637
„Trebuie să fii mai întâi pescar mai bun.

1195
01:08:17,842 --> 01:08:22,074
„Acelui Mântuitor, El îi dă doar dori
pescari de primă clasă, ca tatăl tău”.

1196
01:08:22,447 --> 01:08:24,642
Așa că continui să pescuiesc. Nu mă grăbesc.

1197
01:08:25,116 --> 01:08:27,846
Știu că tatăl meu păstrează locul pentru mine
în dorisul lui.

1198
01:08:29,954 --> 01:08:32,047
Hei, adormit, uite.

1199
01:08:32,157 --> 01:08:34,819
- Te conectezi la un bump.
- Oh, spune. nu am...

1200
01:08:35,126 --> 01:08:37,617
Ușor acum, ușor. El este unul mare.

1201
01:08:37,696 --> 01:08:41,097
Și stai departe de spate, mă auzi?
Haide, trage-l în sus.

1202
01:08:41,366 --> 01:08:42,890
incerc sa...

1203
01:08:43,001 --> 01:08:45,993
Vrei ajutor lui Manuel, nu?
Cred că primești vezicule.

1204
01:08:46,071 --> 01:08:49,529
Blistere bune pentru pescari. Haide.
Trage-l sus, trage-l sus.

1205
01:08:51,142 --> 01:08:52,973
- Hei, ce-i asta?
- Da.

1206
01:08:54,979 --> 01:08:57,573
- Trage-l sus. Trage-l în sus.
- Ce este el?

1207
01:08:57,682 --> 01:08:59,047
El este un halibut.

1208
01:08:59,150 --> 01:09:01,675
Mare, ca pânza mare, nu?

1209
01:09:06,191 --> 01:09:07,886
Barca s-a răsturnat din nou.

1210
01:09:09,928 --> 01:09:11,793
Doamne, ți-am spus că voi lua unul, nu-i așa?

1211
01:09:11,863 --> 01:09:14,696
Prin golly. Micul meu pește
prinde pește mai mare decât el.

1212
01:09:14,766 --> 01:09:16,631
Simt că îmi dispar mustăți acum.

1213
01:09:16,701 --> 01:09:18,794
Ți-am spus că îi vom învinge pe Long Jack și Nate,
nu-i asa?

1214
01:09:18,870 --> 01:09:20,360
Sigur, îi învingem pe toți.

1215
01:09:20,438 --> 01:09:23,032
Manuel și peștișorul lui,
au bătut pe toată lumea.

1216
01:09:23,108 --> 01:09:25,804
Din tine facem pescar,
huh, peștișor?

1217
01:09:28,246 --> 01:09:30,612
Ce calmar cu ficat de pui a făcut asta?

1218
01:09:31,750 --> 01:09:34,344
Ușor, Jack, cârligele!

1219
01:09:34,853 --> 01:09:37,549
Hei, Long Jack. Ce s-a întâmplat?

1220
01:09:37,622 --> 01:09:41,251
Am scos a doua cadă,
iar Jack a fost prins peste cap.

1221
01:09:41,393 --> 01:09:44,521
Ar putea la fel de bine
s-au prins de o caracatiță.

1222
01:09:44,629 --> 01:09:46,859
- Adu-i un cuțit.
- Taie-l.

1223
01:09:51,202 --> 01:09:53,500
Nate, cred
ai nevoie de un nou partener, poate.

1224
01:09:53,571 --> 01:09:55,300
Un pescar bun.

1225
01:09:55,607 --> 01:09:58,337
Poate data viitoare vei primi unul
ce nu este bătrâna...

1226
01:09:58,410 --> 01:10:01,243
ce se amestecă totul
cu ace de tricotat, nu?

1227
01:10:01,613 --> 01:10:04,275
- Jack Long, e nebun.
- Ştiam că va fi.

1228
01:10:04,349 --> 01:10:06,874
Asta îl va opri să pescuiască pentru o vreme,
Bănuiesc.

1229
01:10:06,951 --> 01:10:08,475
Ce vrei să spui că știai?

1230
01:10:08,553 --> 01:10:10,885
Când te-am auzit pariind aseară
cu Long Jack...

1231
01:10:10,955 --> 01:10:13,685
M-am furișat pe punte
și și-a încurcat traulul.

1232
01:10:13,758 --> 01:10:14,782
Ceea ce faci?

1233
01:10:14,859 --> 01:10:18,454
Sigur. Am pus niște noduri în el
și a scos multă momeală de pe cârlige.

1234
01:10:24,369 --> 01:10:26,098
Ceea ce ai de gând să faci?

1235
01:10:28,373 --> 01:10:31,240
Ești încă viu și puternic, nu? Atat de bine.

1236
01:10:31,643 --> 01:10:33,304
Te întorci. Le spui altor pești:

1237
01:10:33,378 --> 01:10:35,243
„Manuel nu are niciun pescar în barca lui.

1238
01:10:35,313 --> 01:10:37,747
"Nu a avut nicio parteneră. Doar a fost înșelat."

1239
01:10:37,816 --> 01:10:41,047
Și nu prind pești mari, puternici și sinceri
ca tine asa.

1240
01:10:42,720 --> 01:10:44,551
Spune-le bine și tare.

1241
01:10:44,923 --> 01:10:49,292
Oh, dar, Manuel, doar ne-am vrut...
Am vrut doar să câștigi. Asta e tot.

1242
01:10:55,967 --> 01:10:58,231
Ei bine, ce avem aici?

1243
01:10:58,303 --> 01:11:02,672
Ce s-a întâmplat? nu-mi amintesc
ridicând niciun semnal pentru a veni la bord.

1244
01:11:02,774 --> 01:11:05,436
Pierdem ceva.
Ceva ce nu avem niciodată, cred.

1245
01:11:05,510 --> 01:11:08,411
Copilului ăsta, nu-i place felul nostru de pescuit.
Vrea să se întoarcă.

1246
01:11:08,480 --> 01:11:10,744
Manuel, nu vrei să asculți?

1247
01:11:10,815 --> 01:11:13,841
Îi dai mâna, poate.
Nu avea cum să se înșele pe el însuși.

1248
01:11:13,918 --> 01:11:16,148
Haide, fiule. Puștiule, vino aici.

1249
01:11:25,930 --> 01:11:27,591
Nu-ți place pescuitul, fiule?

1250
01:11:28,533 --> 01:11:32,526
Ce se întâmplă... Ce faci când
oamenii nu vorbesc cu tine pe aici?

1251
01:11:32,604 --> 01:11:35,129
Acum, trebuie să rezolvi asta singur, fiule.

1252
01:11:35,607 --> 01:11:38,838
Sunt comandantul unui echipaj,
dar nu-i alăptez.

1253
01:11:38,943 --> 01:11:41,036
Nu iau parte la certuri.

1254
01:11:41,145 --> 01:11:44,603
Ei stabilesc asta între ei,
la fel ca orice altceva.

1255
01:11:45,149 --> 01:11:48,141
Orice este rău între voi
si Manuel...

1256
01:11:48,219 --> 01:11:50,813
va trebui să te eliberezi și să te cureți.

1257
01:12:00,665 --> 01:12:02,758
Hei, doctore.

1258
01:12:33,831 --> 01:12:35,890
Da, domnule, asta cu siguranță le bate pe toate.

1259
01:12:36,034 --> 01:12:39,060
- Ce spunea despre mine?
- Nu spune nimic despre tine.

1260
01:12:39,137 --> 01:12:41,503
Tocmai am o nouă poveste amuzantă, asta-i tot.

1261
01:12:55,253 --> 01:12:57,949
Ar fi trebuit să vii
la bord în această dimineață, Jack.

1262
01:12:58,056 --> 01:13:00,650
Aceste lucruri sunt lucrate
destul de adânc acum.

1263
01:13:00,725 --> 01:13:02,852
Și pierdeți o zi de pescuit? Nu, domnule.

1264
01:13:02,927 --> 01:13:04,792
Asta se aștepta cineva să fac.

1265
01:13:04,862 --> 01:13:07,296
Nicio slujbă cu ficat galben nu mă va ține
de a-mi face partea...

1266
01:13:07,365 --> 01:13:08,525
sau câștigând un pariu, fie.

1267
01:13:08,600 --> 01:13:10,693
Pot să trec pe asta, Jack...

1268
01:13:10,768 --> 01:13:12,963
dar mi-e frică
Va trebui să le tai pe ceilalți.

1269
01:13:13,037 --> 01:13:14,095
Amenda.

1270
01:13:15,273 --> 01:13:18,606
Iată pariul, Jack. Plătesc prompt, nu?

1271
01:13:18,710 --> 01:13:21,042
O voi lua pentru că eu
a câștigat-o corect și pătrat.

1272
01:13:21,112 --> 01:13:23,580
Aceasta este o vedere mai mult decât ai încercat să fii.

1273
01:13:23,715 --> 01:13:24,977
Ești nebun, Jack.

1274
01:13:25,049 --> 01:13:27,108
Nu crezi că ți-am murdărit traulul?

1275
01:13:27,185 --> 01:13:28,846
Traul ăla s-a murdărit singur, poate?

1276
01:13:28,920 --> 01:13:31,320
M-am ocupat de traul
de 20 de ani, Portegoosie...

1277
01:13:31,389 --> 01:13:35,052
și nu am văzut niciodată linia mârâind
așa, cu excepția mâinilor umane.

1278
01:13:35,860 --> 01:13:38,226
Ei bine, poate ești prea neliniştit
pentru a câștiga pariul, Jack, nu?

1279
01:13:38,296 --> 01:13:40,230
Poate că nu vă țineți mintea la lucruri.

1280
01:13:40,298 --> 01:13:41,731
Ascultă, Portegoosie.

1281
01:13:41,799 --> 01:13:44,290
Ori tu, ori copilul acela ai făcut-o.
Este de la sine înțeles.

1282
01:13:44,369 --> 01:13:46,530
Dacă am găsit că a pus
Iona lui se aruncă în traulul meu...

1283
01:13:46,604 --> 01:13:50,563
Îl voi înfăşura de două ori în jurul capstanului
și să-l întrerupă scurt.

1284
01:13:51,409 --> 01:13:54,901
Cred că ai pus cârlige în tine
deci ai ocazia să bei mai mult rom, nu?

1285
01:13:54,979 --> 01:13:56,469
Mă numești șmecher?

1286
01:13:59,317 --> 01:14:02,844
Jack, vorbesti prea tare,
bei prea mult rom, nu?

1287
01:14:02,920 --> 01:14:04,444
Voi descoperi chiar acum cine a făcut-o.

1288
01:14:04,522 --> 01:14:07,116
Sau, prin tunet, îți voi tăia cârlige
unde nu există niciunul.

1289
01:14:07,191 --> 01:14:08,556
Jack, te-ai rănit la braț.

1290
01:14:08,626 --> 01:14:09,854
Nu, Long Jack, nu.

1291
01:14:09,927 --> 01:14:13,363
Nu era Manuel. Am facut. Am făcut-o
aseară în timp ce luai cina.

1292
01:14:13,431 --> 01:14:15,899
Dar nu am vrut să spun că ar trebui să iei cârligele
în brațul tău în acest fel.

1293
01:14:15,967 --> 01:14:17,025
Sincer, nu am făcut-o.

1294
01:14:17,101 --> 01:14:19,035
M-am gândit că ne vom distra puțin
si castiga...

1295
01:14:19,103 --> 01:14:21,003
- De ce, te furișezi micuț...
- Jack, ce faci?

1296
01:14:21,072 --> 01:14:22,232
Ferește-te de asta, Portegoosie.

1297
01:14:22,306 --> 01:14:24,866
Oh, Long Jack, de ce îți faci griji?

1298
01:14:24,942 --> 01:14:27,536
A recunoscut totul
ca un om obișnuit.

1299
01:14:27,612 --> 01:14:29,705
El spune că-i pare rău. Totul în regulă acum.

1300
01:14:29,781 --> 01:14:33,046
Nimic nu e în regulă până nu bat
urechile scoase. Ieși din...

1301
01:14:33,117 --> 01:14:35,677
- Tu atingi copilul ăla, lacrimez
te desparte, vezi? - Da?

1302
01:14:35,753 --> 01:14:38,551
Eu, Manuel vorbesc. Te sfâșie, vezi?

1303
01:14:39,457 --> 01:14:42,984
Așa că nu mă enerva, Long Jack.
Devin nebun și bolnav înăuntru.

1304
01:14:48,933 --> 01:14:51,401
În regulă, începe să tai, Disko.

1305
01:14:53,471 --> 01:14:56,531
Poate a făcut o poză cu fata ta
acolo afară. Huh, Jack?

1306
01:14:56,674 --> 01:14:59,268
Îți spun, Manuel,
tine copilul acela departe de mine.

1307
01:14:59,343 --> 01:15:00,401
El este un...

1308
01:15:00,678 --> 01:15:03,340
El este un Iona,
și vei descoperi că acesta este doar începutul.

1309
01:15:30,608 --> 01:15:33,076
Ce se întâmplă, peștișule, adormiți?

1310
01:15:33,144 --> 01:15:35,635
- Mi-e atât de rușine, Manuel.
- Sigur.

1311
01:15:36,013 --> 01:15:37,708
Cu toții ne-a fost rușine odată.

1312
01:15:37,782 --> 01:15:40,876
Deci nu mai facem lucruri
de ce ne este rușine, vezi?

1313
01:15:40,952 --> 01:15:43,284
Da, dar nu vorbești cu mine...

1314
01:15:43,354 --> 01:15:45,549
și cârligele alea din brațul lui Jack...

1315
01:15:47,625 --> 01:15:50,116
Jack, un om foarte dur.

1316
01:15:51,362 --> 01:15:53,091
Toți pescarii au cârlige în ele.

1317
01:15:53,164 --> 01:15:55,564
Oh, sigur. Două, trei, patru cârlige.

1318
01:15:56,033 --> 01:15:58,433
tatăl meu,
are cârlig în braț chiar aici.

1319
01:15:58,503 --> 01:16:01,267
Și trei ani mai târziu, crede el
are cosuri pe ceafa.

1320
01:16:01,339 --> 01:16:02,738
Știi ce a fost?

1321
01:16:02,807 --> 01:16:04,604
Cârlig care iese.

1322
01:16:05,376 --> 01:16:09,540
Iar tatăl meu a spus: „Deci asta este
Am fost în Danemarca în tot acest timp, nu?

1323
01:16:12,984 --> 01:16:14,076
Amenda asta.

1324
01:16:18,156 --> 01:16:22,286
<i>Există un banc de pești
Adânc în mare</i>

1325
01:16:22,360 --> 01:16:26,057
<i>Unde peștele mic
A studiat geografie</i>

1326
01:16:26,464 --> 01:16:28,329
Tatăl meu, el mă învață cântecul acesta.

1327
01:16:28,399 --> 01:16:30,560
Și am pus genul tău de cuvinte.

1328
01:16:31,068 --> 01:16:34,902
<i>Acolo scriu pe o tablă
Și au citit dintr-o carte</i>

1329
01:16:35,006 --> 01:16:38,703
<i>Învață să alergi cu momeala
Apoi lăsați-le doar cârligul</i>

1330
01:16:39,076 --> 01:16:40,941
Trebuie să cânt de fiecare dată când mă enervez.

1331
01:16:41,012 --> 01:16:44,243
Îi conduce pe acei pești zburători
din stomacul meu, știi?

1332
01:16:44,382 --> 01:16:48,716
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

1333
01:16:48,853 --> 01:16:52,584
<i>O să fii o baleia
De-a lungul timpului</i>

1334
01:16:52,857 --> 01:16:54,620
<i>Baleia, asta înseamnă pește mare...</i>

1335
01:16:54,692 --> 01:16:56,319
ca o balenă, știi?

1336
01:16:57,161 --> 01:17:01,097
<i>Cu aripioare și coadă
Pentru a vă ajuta să navigați</i>

1337
01:17:01,199 --> 01:17:04,691
<i>Și poate niște aripi
Pentru a te ajuta să zbori</i>

1338
01:17:04,769 --> 01:17:08,500
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

1339
01:17:08,573 --> 01:17:11,701
<i>Da, ho, peștișor
Nu plânge, nu plânge</i>

1340
01:17:43,541 --> 01:17:48,308
Aici e Disko. Trebuie să vină cod.
Salut, prietene!

1341
01:17:48,379 --> 01:17:51,246
- Bună, James!
- Haide.

1342
01:17:52,783 --> 01:17:56,082
<i>Acolo Branhiul Albastru.
E din Gloucester, la fel ca noi.</i>

1343
01:17:56,988 --> 01:18:01,220
<i>Și există Elizabeth K. Brown. Ea
naviga bine când căpitanul este treaz.</i>

1344
01:18:01,292 --> 01:18:04,625
<i>Acolo Lebăda Zburătoare.
Își trage ancora tot timpul.</i>

1345
01:18:04,729 --> 01:18:06,788
Toată lumea vine aici și pește ultimul...

1346
01:18:06,864 --> 01:18:08,991
pentru că este cel mai mare
și cea mai bună bancă, nu?

1347
01:18:09,066 --> 01:18:11,796
Sigur. Doar unii vin prea devreme,
unii vin prea târziu.

1348
01:18:11,869 --> 01:18:14,394
Disko, a venit chiar cu codul, vezi?

1349
01:18:15,940 --> 01:18:17,407
- Spune...
- Uite, uite, uite!

1350
01:18:17,475 --> 01:18:21,241
Acolo Virgin Rock despre care vă vorbesc.
Acum uită-te, uită-te, ea va răcni.

1351
01:18:22,813 --> 01:18:24,747
Spune, acesta este fundul oceanului.

1352
01:18:24,815 --> 01:18:28,683
Sigur. Ea devine singură uneori.
A venit să arunce o privire în jur.

1353
01:18:28,786 --> 01:18:33,155
Da, domnilor, după tunet, iată-o.

1354
01:18:33,958 --> 01:18:36,927
<i>Cred că Jennie Cushman
s-a umplut deja cu pește.</i>

1355
01:18:36,994 --> 01:18:38,689
Ne-a bătut acasă, nu, Disko?

1356
01:18:38,763 --> 01:18:43,427
A ajuns aici prea devreme.
Adevărata alergare nu a început încă.

1357
01:18:43,501 --> 01:18:48,268
Mâine la această oră, vom pescui
Întinderi de 72 de ore, linie de mână.

1358
01:18:48,673 --> 01:18:51,972
Codul va acoperi
banca asta ca heringul.

1359
01:18:52,476 --> 01:18:57,345
Walt Cushman mă bate în Gloucester,
O să mă spânzur cu o anghilă.

1360
01:18:57,815 --> 01:19:02,718
Hei, la volan, acolo. În josul vântului!

1361
01:19:11,362 --> 01:19:16,129
Bine, sus, sus, sus. Grabă.

1362
01:19:54,238 --> 01:19:56,399
Ridică-l. Chestia aia se zvârcoli.

1363
01:21:00,171 --> 01:21:02,867
Adu-l înăuntru, băiete Danny, adu-l înăuntru.

1364
01:21:02,940 --> 01:21:06,034
În cazul în care unii dintre ei nu se așteaptă la asta.

1365
01:21:06,110 --> 01:21:08,772
Suntem plini și pregătiți pentru acasă.

1366
01:21:12,783 --> 01:21:17,186
Hei, peștișor, asta e pentru noi. spune Disko
suntem plini cu toții și mergem acasă. Haide.

1367
01:21:21,959 --> 01:21:24,951
Hei, ridică ultimul pește, Manuel.

1368
01:21:25,062 --> 01:21:28,361
Apoi tu și a lui Harvey
o să mă ia în vizită.

1369
01:21:28,432 --> 01:21:29,990
- Hei, Daniel?
- Da, domnule.

1370
01:21:30,067 --> 01:21:33,798
De îndată ce ajung destule mâini la bord,
spune-le să apeleze la...

1371
01:21:33,904 --> 01:21:36,395
- și ridică ancora aia scurt.
- Da, domnule.

1372
01:21:36,640 --> 01:21:39,040
Hei, la bordul navei.

1373
01:21:39,276 --> 01:21:44,145
<i>Ar fi cineva de pe Lebăda Zburătoare
vrei să trimiți vreun e-mail către Gloucester?</i>

1374
01:21:44,381 --> 01:21:47,214
Ne-am îmbolnăvit la bord.
Ne îndreptăm spre casă.

1375
01:21:47,284 --> 01:21:49,582
Haide, Disko Troop.
Tu și boala ta.

1376
01:21:49,653 --> 01:21:51,644
Doar cântai, asta-i tot.

1377
01:21:51,755 --> 01:21:54,781
Nu, cu toții prindem prea mulți pești, prea devreme.

1378
01:21:54,892 --> 01:21:56,325
Cu toții suntem bolnavi de asta.

1379
01:21:56,393 --> 01:21:58,224
Ei bine, unii dintre băieți
te așteptam, Disko.

1380
01:21:58,295 --> 01:21:59,592
Le poți trimite prin e-mail, dacă vrei.

1381
01:21:59,663 --> 01:22:01,995
E o plăcere
să fiu poștaș pentru tine, Benjamin.

1382
01:22:02,066 --> 01:22:04,364
De ce nu
înscrie-te cu mine sezonul viitor...

1383
01:22:04,435 --> 01:22:07,598
și să ajungi acasă înainte ca zăpada să zboare?

1384
01:22:08,272 --> 01:22:10,866
Știu ce ai de gând să spui, Disko.

1385
01:22:11,208 --> 01:22:13,233
Nu vreau nimic din sarcasmul tău.

1386
01:22:13,310 --> 01:22:15,972
Ți-am auzit clopoțelul și ți-am văzut steagul.

1387
01:22:16,080 --> 01:22:18,275
Sper să fii fondator cu toate mâinile.

1388
01:22:18,883 --> 01:22:21,408
Mă bucur să ai urările tale bune, John.

1389
01:22:21,585 --> 01:22:22,711
Hei, Disko.

1390
01:22:23,787 --> 01:22:25,846
Dacă noul nostru copil se naște
inainte sa ma intorc...

1391
01:22:25,923 --> 01:22:28,221
convinge-l pe Molly să nu-l numească
Hubert vrei?

1392
01:22:28,292 --> 01:22:31,728
- Vrea să-i spună Hubert.
- Încă un copil, Martin?

1393
01:22:31,829 --> 01:22:34,389
Ei bine, ar trebui să rămâi
la mare tot timpul.

1394
01:22:34,732 --> 01:22:37,394
Asta face dacă rămâne pe barca asta.

1395
01:22:38,068 --> 01:22:41,504
<i>Hei, acolo! La bordul Bluegill.</i>

1396
01:22:41,605 --> 01:22:43,664
Vreo e-mail pentru Gloucester?

1397
01:22:43,908 --> 01:22:46,809
Începând cu întârziere echipajul,
nu-i așa, Disko?

1398
01:22:47,111 --> 01:22:50,774
Ei bine, doar m-am gândit
Aș vrea să-ți duc corespondența, Peter.

1399
01:22:51,115 --> 01:22:54,607
<i>Tocmai ne-am întors de la vâslirea poștalei
spre Jennie Cushman.</i>

1400
01:22:54,685 --> 01:22:58,246
- E o încercare proastă de glumă, Peter.
- Da?

1401
01:22:58,856 --> 01:23:00,687
Arată ca o glumă?

1402
01:23:03,694 --> 01:23:07,255
De ce rechinul de nisip care se furișează.

1403
01:23:07,665 --> 01:23:09,758
Nu suna niciodată un clopoțel și nici nimic.

1404
01:23:10,201 --> 01:23:13,864
Nu ne da niciodată niciun semn
avea de gând să plece azi.

1405
01:23:14,205 --> 01:23:16,969
Întoarce-te la navă.
Dă-mi vâsle.

1406
01:23:17,041 --> 01:23:20,033
- Dar pot...
- Ei bine, atunci continuă. Pune spatele în ea.

1407
01:23:20,511 --> 01:23:22,706
Hei, la bordul navei.

1408
01:23:23,547 --> 01:23:27,483
- Pune ancora aia!
- Hei, ce mănâncă Disko?

1409
01:23:27,551 --> 01:23:30,952
<i>- Este băut?
- Da, pentru asta. Este Cushman.</i>

1410
01:23:33,524 --> 01:23:35,856
Trageți-vă vela din față.

1411
01:23:39,296 --> 01:23:41,389
<i>Hei, Disko. Aici vine Cushman.</i>

1412
01:23:41,465 --> 01:23:45,060
Nu crezi că am luat-o drept o tromboză,
tu?

1413
01:23:45,369 --> 01:23:47,530
Hei, bagă ancora aia.

1414
01:23:47,638 --> 01:23:52,575
A-heave, a-ho. A-heave, a-ho.
A-heave, a-ho. A-heave, a-ho.

1415
01:23:54,011 --> 01:23:58,414
La revedere, Disko. Ce s-a întâmplat?
Ai eșuat?

1416
01:23:59,550 --> 01:24:03,145
Nu ai nicio e-mail pentru Gloucester,
ai, domnule?

1417
01:24:04,622 --> 01:24:08,023
Dacă ți-ai salva vântul
să-ți umple pânzele...

1418
01:24:08,125 --> 01:24:10,855
ai putea să ne împiedici să trecem pe lângă tine.

1419
01:24:11,061 --> 01:24:13,757
<i>- Vom concura cu Jennie Cushman?
- Sigur.</i>

1420
01:24:19,703 --> 01:24:22,797
Haide. Această afacere bună de curse.

1421
01:24:23,073 --> 01:24:25,303
Ai înțeles asta
afaceri anxioase pe spate, nu?

1422
01:24:25,376 --> 01:24:27,742
Vei vâsli sau vei înota
la Gloucester, poate.

1423
01:24:27,811 --> 01:24:30,302
Acest timp bun scufundări și înot.

1424
01:24:35,019 --> 01:24:37,214
Pune-ți spatele în șlipul acela.

1425
01:24:37,388 --> 01:24:41,518
Nu crezi că e al ancorei
o să plutească afară din apă, nu?

1426
01:24:42,593 --> 01:24:44,424
Legănați-vă pe drizele lor...

1427
01:24:44,528 --> 01:24:47,019
și nu trebuie să-ți fie frică
de a le despărţi.

1428
01:24:47,498 --> 01:24:51,992
Șterge-i dori.
Îi vom îngropa nasul în această călătorie.

1429
01:24:55,606 --> 01:24:58,734
Nu pot lucra cu asta în mine.
Treci, vrei?

1430
01:25:03,047 --> 01:25:06,107
- Începe să ţipe. Nimeni nu te aude.
- Nu am timp.

1431
01:25:18,095 --> 01:25:20,290
Acum bagă asta în față
și suge sânge.

1432
01:25:20,364 --> 01:25:21,490
Ancora totul clar.

1433
01:25:21,565 --> 01:25:23,760
Ia-l la bord și captează-l.

1434
01:25:24,234 --> 01:25:26,566
Pe drizele tale principale acum.

1435
01:25:31,742 --> 01:25:33,437
Legănați-vă în sus!

1436
01:25:33,544 --> 01:25:35,535
Haide, legănă-o în sus.

1437
01:25:35,879 --> 01:25:40,441
Două străzi este locul unde vreau să o văd.
Haide!

1438
01:25:51,729 --> 01:25:54,095
Are un indiciu bun asupra noastră, căpitane Disko.

1439
01:25:54,164 --> 01:25:57,292
Da. Și-a pus deja velele.

1440
01:25:57,401 --> 01:26:00,199
Alergând ca o sardină speriată.

1441
01:26:00,604 --> 01:26:05,132
Mă voi cățăra peste balustrada lui pupa
sau scapă de fundul din noi.

1442
01:26:07,111 --> 01:26:08,942
Ea face un pas acum.

1443
01:26:10,781 --> 01:26:13,215
Uită-te la această doamnă.

1444
01:26:23,994 --> 01:26:25,859
Este îngrozitor de greu, Disko.

1445
01:26:25,929 --> 01:26:28,898
Dacă o lovește vreodată unul mare
când e înclinată așa...

1446
01:26:28,966 --> 01:26:32,800
Nu-ți face griji pentru această domnișoară.
Ea poate avea grijă de ea însăși.

1447
01:26:41,011 --> 01:26:43,502
Ți-am spus așa. Acum ce voi face?

1448
01:26:44,014 --> 01:26:47,415
Ușurează-o puțin. Dă-i o mână de ajutor.

1449
01:26:47,484 --> 01:26:48,917
Se va îndrepta singură.

1450
01:27:13,777 --> 01:27:15,711
Disko trebuie să aibă
a luat un motor de undeva.

1451
01:27:15,779 --> 01:27:18,373
Da. Ei bine, așteptați până diseară.

1452
01:27:18,482 --> 01:27:20,973
Fac scurtături peste Franklin Shoals.

1453
01:27:21,285 --> 01:27:23,685
Nu va îndrăzni să mă urmeze cu draftul lui.

1454
01:27:25,856 --> 01:27:28,984
- La şase braţe.
- La şase braţe. Da, domnule...

1455
01:27:29,059 --> 01:27:33,223
el ia o scurtătură peste această bancă,
și crezând că o să mă sperii...

1456
01:27:33,297 --> 01:27:36,460
și leagăn-o. Ei bine, voi tăia mai scurt.

1457
01:27:36,800 --> 01:27:39,462
Cinci brate.

1458
01:27:40,337 --> 01:27:42,828
Ei simt pentru fund, bine.

1459
01:27:43,340 --> 01:27:46,741
- Cinci brazi. - O poate face
cu carcasa aia a lui, Disko.

1460
01:27:46,844 --> 01:27:49,005
<i>Dar tragem mai multă apă
decât Cushman, nu-i așa?</i>

1461
01:27:49,079 --> 01:27:51,639
Știu ce apă tragem.
O ține la asta.

1462
01:27:51,715 --> 01:27:53,307
Trei brațe și jumătate.

1463
01:27:53,383 --> 01:27:56,318
Hei, Disko, nu te-ai uitat în jos
iar gâtul unui ulcior, nu-i așa?

1464
01:27:56,386 --> 01:27:59,253
Acum ascultă aici, fermier,
Pot trage 16 picioare de apă...

1465
01:27:59,323 --> 01:28:01,314
și nu găsesc fundul, nu-i așa?

1466
01:28:01,492 --> 01:28:05,326
Nu smulg nicio chilă,
dar o să-l înving pe Walt Cushman...

1467
01:28:05,395 --> 01:28:09,661
în Gloucester și asta e tot acolo
este la asta. Așa că nu o scăpați.

1468
01:28:10,701 --> 01:28:15,070
De ce, cunosc acest fund
la fel ca soția mea își cunoaște propria bucătărie.

1469
01:28:15,539 --> 01:28:18,667
- Ține-o acum.
- Sunt cu tine, căpitane.

1470
01:28:19,810 --> 01:28:21,107
Oh, da, da.

1471
01:28:32,656 --> 01:28:35,648
Pun pariu că bătrânul Walt e fierbinte sub trapele lui.

1472
01:28:38,529 --> 01:28:41,521
- Scutură-ți forfota, femeie mică.
- Da, domnule.

1473
01:28:51,508 --> 01:28:54,773
Manuel, le vom trece în curând.

1474
01:28:55,212 --> 01:28:59,080
Oh, sigur. Acel Disko, trece orice.
El pe jumătate marsuin, cred, nu?

1475
01:28:59,349 --> 01:29:00,839
ce faci?

1476
01:29:01,618 --> 01:29:04,587
Îmi dau seama cât
Îmi iau partea mea de pește acolo.

1477
01:29:04,721 --> 01:29:08,987
Dacă prețul de piață este bun, să spunem patru și jumătate,
cinci cenți liră, Manuel, primește...

1478
01:29:11,194 --> 01:29:13,162
Păi, voi avea o mulțime de bani.

1479
01:29:13,230 --> 01:29:15,858
Și cu cei trei dolari pe lună,
Voi avea 9 dolari, nu-i așa?

1480
01:29:15,933 --> 01:29:17,798
Sigur. Noi, oamenii foarte bogați, acum, nu?

1481
01:29:17,868 --> 01:29:20,200
Ne distrăm să-l cheltuim
când mergem la țărm, tu și cu mine, nu?

1482
01:29:20,270 --> 01:29:23,467
- Ce vei face la mal?
- Ei bine, mai întâi trebuie să merg la magazinul bisericii.

1483
01:29:23,540 --> 01:29:27,101
Știi, de unde cumperi
un crucifix și Madona și lucruri.

1484
01:29:27,611 --> 01:29:31,069
Și cumpăr un mic de două locuri
sfeșnic de aur văd acolo...

1485
01:29:31,148 --> 01:29:34,242
pe care îl duc la biserică și aprind lumânări
de ziua tatălui meu.

1486
01:29:34,318 --> 01:29:36,149
3 luna aceasta, august.

1487
01:29:36,320 --> 01:29:38,220
Oh, e foarte frumos, Manuel.

1488
01:29:38,789 --> 01:29:41,417
Nu atât de drăguț ca tatăl meu
ar fi trebuit, poate.

1489
01:29:41,725 --> 01:29:43,454
E frumos în mică măsură.

1490
01:29:44,394 --> 01:29:46,555
Cred că poate luminez
lumânare și pentru mine.

1491
01:29:46,630 --> 01:29:50,066
- Am câteva gânduri rele în această călătorie.
- Nu ai avut niciodată gânduri rele.

1492
01:29:50,133 --> 01:29:51,964
- Oh, sigur.
- Ce erau?

1493
01:29:53,170 --> 01:29:56,833
- Le uit acum, dar le am
cred eu. - Atunci ce vei face?

1494
01:29:58,275 --> 01:30:01,540
Oh, atunci mă îmbrac.
Oh, mă duc să iau un costum elegant.

1495
01:30:01,645 --> 01:30:04,409
Știi, de culoare violet.
Oh, costum foarte frumos.

1496
01:30:04,481 --> 01:30:08,577
Cu pantofi acoperiți cu pânză pe măsură,
stii? Și nasturi mari perlați.

1497
01:30:08,752 --> 01:30:11,448
Și apoi primesc o cravată nouă
cu flori mari galbene.

1498
01:30:13,090 --> 01:30:16,992
Apoi merg în sus și în jos pe Duncan Street,
și spun: „Hei, fetelor, fetelor...

1499
01:30:17,427 --> 01:30:20,794
- „Hei, uite, uite. Manuel este în oraș.”
- Fetelor?

1500
01:30:20,897 --> 01:30:25,231
Oh, sigur. Fete frumoase.
Am poate cinci, șase fete în Gloucester.

1501
01:30:25,302 --> 01:30:28,271
Ii spun fiecaruia ca imi place cel mai mult.
Trebuie să spui mari minciuni fetelor...

1502
01:30:28,338 --> 01:30:31,136
- pentru a-i face fericiți.
- Nu te duci cu fetele?

1503
01:30:31,241 --> 01:30:34,176
Oh, sigur că merg cu fete.
Fiecare bărbat merge cu...

1504
01:30:37,514 --> 01:30:40,642
Presupun că poate ai dreptate.

1505
01:30:40,751 --> 01:30:43,584
- Nu merg cu fete.
- Am crezut că glumești.

1506
01:30:43,654 --> 01:30:47,420
Oh, sigur, sigur.
Afacerea aia cu fetele glumește. Sigur.

1507
01:30:49,159 --> 01:30:52,526
Cred că poate trebuie să fac
Mai glumesc de acum înainte, nu?

1508
01:30:55,098 --> 01:30:57,931
Aici vorbim tot timpul despre ceea ce fac.
Ceea ce faci?

1509
01:30:58,001 --> 01:31:02,062
Vorbești cu tatăl tău la telefon, nu?
Îi spui că trăiești și fericit, nu?

1510
01:31:02,139 --> 01:31:03,538
Tatăl meu?

1511
01:31:04,608 --> 01:31:07,475
Ai uitat de tatăl tău
care este barca aia mare din care cazi...

1512
01:31:07,544 --> 01:31:10,536
și el crede că poate ai înghițit
de rechin sau ceva.

1513
01:31:10,614 --> 01:31:12,605
Ei bine, nu știu.

1514
01:31:13,383 --> 01:31:15,408
Nu știi cât de fericit este, nu?

1515
01:31:15,485 --> 01:31:19,888
- Oh, cred că se va bucura, bine.
- Și-a părăsit pielea, cred.

1516
01:31:20,023 --> 01:31:22,992
El te îmbrățișează în bucăți și ia
bucățile alea acasă cu el, nu?

1517
01:31:23,060 --> 01:31:25,551
Dar nu vreau să mă întorc acasă, Manuel.

1518
01:31:25,996 --> 01:31:27,793
Nu vrei să mergi acasă?

1519
01:31:27,898 --> 01:31:30,059
Ei bine, vreau să spun...

1520
01:31:32,035 --> 01:31:34,003
Ce vrei să spui, peștișor?

1521
01:31:34,371 --> 01:31:38,535
Vreau să stau aici cu tine în Gloucester
și ieși din nou la pescuit așa.

1522
01:31:39,576 --> 01:31:41,407
Vrei să fii pescar?

1523
01:31:42,012 --> 01:31:44,981
Vreau să fiu un pescar mai bun
decât Tom Platt sau Dan.

1524
01:31:45,048 --> 01:31:47,141
Vreau să fiu la fel de bun ca tine.

1525
01:31:47,584 --> 01:31:49,051
La fel de bun ca mine, nu?

1526
01:31:50,187 --> 01:31:53,088
Oh, peștișorul ăla foarte drăguț.

1527
01:31:53,590 --> 01:31:56,024
Dar ce zici de tatăl tău? A venit și el?

1528
01:31:56,593 --> 01:32:01,155
Ei bine, l-am văzut între călătorii,
dacă vrea să mă vadă.

1529
01:32:02,065 --> 01:32:04,966
Ce vrei să spui,
dacă vrea să te vadă, peștele?

1530
01:32:05,535 --> 01:32:09,369
Ei bine, el are treaba lui
si totul. Ar fi bine.

1531
01:32:16,379 --> 01:32:18,347
Vreau să fiu cu tine, Manuel.

1532
01:32:23,153 --> 01:32:24,245
Vă rog.

1533
01:32:31,728 --> 01:32:33,252
Micul meu pește.

1534
01:32:35,832 --> 01:32:39,928
Dacă toți vreți să vedeți o barcă ce se întâmplă
pentru a fi trecut, vino să vezi unul.

1535
01:32:49,012 --> 01:32:53,381
Ține-o, Manuel.
O vom așeza chiar lângă ei.

1536
01:32:56,753 --> 01:32:59,347
Va fi cea mai bună barcă de aici înăuntru.

1537
01:33:00,457 --> 01:33:04,587
Îi voi întinde barba
pe măsură ce trecem pe lângă noi.

1538
01:33:09,366 --> 01:33:12,028
Vânzele lor vor duce departe
dacă ținem așa.

1539
01:33:12,102 --> 01:33:15,970
Voi scoate din ea spatele de jos
înainte să-l las pe Walt Cushman...

1540
01:33:16,072 --> 01:33:18,632
lucrează pe vânt.

1541
01:33:18,775 --> 01:33:20,970
Ea conduce acum.

1542
01:33:21,211 --> 01:33:25,204
Da, domnule! Mergi, fetiță.

1543
01:33:32,622 --> 01:33:35,489
Ei vin acum, Walt!
Presupun că ne-au prins.

1544
01:33:35,792 --> 01:33:39,592
Nu, nu este! Există mai multe moduri
a deschide o scoică.

1545
01:33:39,896 --> 01:33:42,057
Așteaptă să apară!

1546
01:33:49,139 --> 01:33:52,506
Ce-i asta? Disko, el vine.

1547
01:33:52,909 --> 01:33:55,070
Pentru afaceri mai amuzante, cred.

1548
01:33:57,113 --> 01:33:59,980
De ce, lașul de vreme calmă!

1549
01:34:00,217 --> 01:34:04,813
Nu suport o linsă sinceră.
Încearcă să mă cacealma, nu-i așa?

1550
01:34:05,155 --> 01:34:07,123
Stai lângă foaia principală!

1551
01:34:07,891 --> 01:34:09,188
Stați, Manuel.

1552
01:34:11,928 --> 01:34:15,295
Acum priviți-l să sare și să strige
când trebuie să cedeze.

1553
01:34:16,066 --> 01:34:18,432
Îi voi tăia arcul!

1554
01:34:24,908 --> 01:34:28,605
- Dă-i ei, Disko.
- Ei bine, nici eu nu cedez.

1555
01:34:28,745 --> 01:34:32,112
- Trebuie să te clinti.
- Mă voi clinti ca un barnacle.

1556
01:34:32,182 --> 01:34:33,615
Ne va tăia, sigur.

1557
01:34:37,320 --> 01:34:41,757
- Stați pe parcurs! - Ține-o
la asta, Manuel! Nu pierde niciun centimetru.

1558
01:34:47,297 --> 01:34:49,697
Dragul pământului, Disko, iată că vine!

1559
01:34:53,003 --> 01:34:54,527
Greu de tribord!

1560
01:35:01,811 --> 01:35:04,974
Am avut drept de trecere, bătrâne capră de plajă!

1561
01:35:05,048 --> 01:35:09,951
- Trebuie să fi rătăcit-o undeva!
- Încă mergi la ancora, nu-i așa?

1562
01:35:10,787 --> 01:35:15,656
Ei bine, încă nu am ajuns la Gloucester.
Voi face mai mult decât să te țin la vedere, Disko!

1563
01:35:16,126 --> 01:35:20,392
<i>Cap. Cushman este un marinar
Dar ar fi trebuit să fie croitor</i>

1564
01:35:20,497 --> 01:35:24,627
<i>Oh, ce om groaznic
O, ce om groaznic</i>

1565
01:35:25,001 --> 01:35:29,631
<i>Cushman ar fi fost un băcan
Dar un marinar de primă clasă, nu, domnule</i>

1566
01:35:29,706 --> 01:35:33,233
<i>Oh, ce om groaznic
O, ce om groaznic</i>

1567
01:35:58,935 --> 01:36:02,496
Sărmanul bătrân Walt și-a rupt brațul,
și își verifică velele.

1568
01:36:02,572 --> 01:36:06,303
Cel mai bine vei face la fel, Disko.
Acel top principal va merge dacă nu o faci.

1569
01:36:06,409 --> 01:36:11,244
Ei bine, din moment ce ești așa de nervos,
și l-am lins pe bătrânul Walt...

1570
01:36:11,348 --> 01:36:13,316
Mă deranjează ce spui.

1571
01:36:22,359 --> 01:36:25,886
Du-te în sus cu Jack, Manuel.
Așteaptă să încerci topsails.

1572
01:36:25,996 --> 01:36:28,590
Mă duc să iau puțin
aer, cred, poate?

1573
01:36:28,698 --> 01:36:30,256
Vrei să o pui mai întâi?

1574
01:36:30,333 --> 01:36:32,893
O voi lua când ajungi la catarg.

1575
01:36:35,872 --> 01:36:38,898
Cineva deschide fereastra
și lasă să intre o briză plăcută, nu, Jack?

1576
01:36:39,509 --> 01:36:42,774
Pun pariu că Manuel este cel mai bun pescar
în toată flota de pescuit, nu-i așa?

1577
01:36:52,222 --> 01:36:55,123
Așteptați să aflați velele din față!

1578
01:36:58,928 --> 01:37:02,864
- Treci plin de viață acolo sus acum!
- Mai jos!

1579
01:37:13,710 --> 01:37:15,940
Hei! Aveți grijă de voi înșivă!

1580
01:37:16,046 --> 01:37:17,445
- Ai grijă!
- Manuel!

1581
01:37:20,116 --> 01:37:21,879
Sari jos!

1582
01:37:26,956 --> 01:37:28,389
Manuel!

1583
01:37:31,261 --> 01:37:32,751
Lup-o, Nate!

1584
01:37:32,829 --> 01:37:35,229
În numele cerului, Nate, lup-o.

1585
01:37:35,298 --> 01:37:36,765
Nu pot, ea zboară!

1586
01:37:36,833 --> 01:37:39,097
Ține-te tare, Manuel!

1587
01:37:53,249 --> 01:37:54,807
Manuel! Manuel!

1588
01:37:56,486 --> 01:37:58,852
Ia un dory peste cap!

1589
01:37:59,589 --> 01:38:01,420
Ești bine, Manuel?

1590
01:38:01,891 --> 01:38:03,324
Poți lucra gratuit?

1591
01:38:07,630 --> 01:38:09,598
Doc!

1592
01:38:17,240 --> 01:38:18,468
Căpitanul Disko!

1593
01:38:18,575 --> 01:38:20,873
Te vom scoate din asta
într-un minut, Portegoosie!

1594
01:38:20,944 --> 01:38:24,971
El spune că e bun ca mort. Plecat.
El o știe.

1595
01:38:25,081 --> 01:38:26,673
De ce, doctore? De ce?

1596
01:38:26,783 --> 01:38:30,150
E aragaz înăuntru.
Toată jumătatea de jos a lui a dispărut.

1597
01:38:30,253 --> 01:38:32,346
Dar nu vrea ca copilul să știe.

1598
01:38:32,422 --> 01:38:35,391
Ești bine, nu-i așa, Manuel?
Nu ești rănit, nu?

1599
01:38:35,458 --> 01:38:37,653
În regulă, peștișor.

1600
01:38:37,794 --> 01:38:40,024
Ce îl ține pe dory ăla?

1601
01:38:40,163 --> 01:38:44,293
Disko, nu-l pune pe Dory peste cap!
Auzi ce Doc...

1602
01:38:44,367 --> 01:38:46,528
Dar trebuie să te eliberăm, Manuel.

1603
01:38:46,636 --> 01:38:49,434
Nu. Eu zic să nu-l pui pe Dory peste cap!

1604
01:38:49,506 --> 01:38:52,304
Ce vrea să spună?
Ce se întâmplă, Manuel? Manuel!

1605
01:38:52,375 --> 01:38:55,173
Hei, Harvey! Harvey, atenție la băiat!

1606
01:38:55,278 --> 01:38:58,213
Nu, nu aici. Întoarce-te.

1607
01:38:58,448 --> 01:39:01,417
Ești bine, nu-i așa?
Nu ești rănit, nu-i așa, Manuel?

1608
01:39:01,484 --> 01:39:02,576
Sunt în regulă.

1609
01:39:02,652 --> 01:39:04,711
Dă-l pe dory ăla în apă.

1610
01:39:05,488 --> 01:39:09,117
Nu pot face nimic, Disko.
A fost fault în spatele spatelui.

1611
01:39:09,192 --> 01:39:11,057
Manuel!

1612
01:39:11,528 --> 01:39:13,428
Deriva se întărește, Disko.

1613
01:39:13,496 --> 01:39:16,465
Va trebui să-l dezlănți,
sau îl va lua în jumătate.

1614
01:39:16,533 --> 01:39:17,557
Nu.

1615
01:39:17,800 --> 01:39:21,964
Nu ne desfacem
dacă nu te va ajuta să-l eliberezi pe Manuel.

1616
01:39:22,038 --> 01:39:24,404
L-ai tăiat, Disko, mă auzi?

1617
01:39:24,641 --> 01:39:25,972
Adu-mi un topor!

1618
01:39:26,042 --> 01:39:28,135
Nu, căpitane Disko. Nu!

1619
01:39:28,211 --> 01:39:30,441
Dacă tăiați linia aceea, îl va purta sub.

1620
01:39:30,513 --> 01:39:35,177
Nu putem să-l ținem acolo
până când linia îl vede în jumătate.

1621
01:39:35,251 --> 01:39:37,344
Adu-mi un topor.

1622
01:39:45,428 --> 01:39:47,896
Îmi pare rău pentru rasă, Disko.

1623
01:39:47,997 --> 01:39:50,056
L-ai bătut anul viitor, nu?

1624
01:39:55,705 --> 01:39:56,865
Manuel!

1625
01:39:56,940 --> 01:39:58,373
Acum ascultă, peștișor...

1626
01:39:58,441 --> 01:40:01,069
Mă duc acum și pescuiesc cu tatăl meu.

1627
01:40:01,477 --> 01:40:05,846
Îți amintești că ți-am spus
el ține loc pentru mine în dorul lui.

1628
01:40:05,915 --> 01:40:09,009
Ce vrei sa spui?
Nu mergi. Te vom salva.

1629
01:40:09,085 --> 01:40:11,713
Avem momente bune împreună,
eh, peștișor?

1630
01:40:12,155 --> 01:40:15,352
Râdem, cântăm, așa că acum zâmbești.

1631
01:40:15,692 --> 01:40:17,182
Haide, zâmbește.

1632
01:40:17,260 --> 01:40:21,196
Long Jack o poate repara. Vei fi bine.
Vezi, Manuel?

1633
01:40:21,397 --> 01:40:22,523
Bun.

1634
01:40:24,367 --> 01:40:29,236
Manuel, te urmărește.
Vei fi cel mai bun pescar din toate timpurile, peștișor.

1635
01:40:31,074 --> 01:40:33,542
Nu, nu, Manuel. Nu.

1636
01:40:37,080 --> 01:40:39,514
Manuel!

1637
01:41:05,308 --> 01:41:07,538
Ei bine, la revedere, Harvey.

1638
01:41:07,910 --> 01:41:09,468
Atât de mult, marinare.

1639
01:41:20,323 --> 01:41:22,348
Te duci să-ți primești plata, Harv?

1640
01:41:22,425 --> 01:41:25,588
Aşa cred.
Pleci și tu, nu, Long Jack?

1641
01:41:25,662 --> 01:41:26,924
Da.

1642
01:41:28,398 --> 01:41:31,890
În curând vei începe să-ți crească mustăți,
și m-am gândit că poate asta ar putea fi...

1643
01:41:31,968 --> 01:41:34,266
un lucru bun pentru tine să începi.

1644
01:41:34,604 --> 01:41:36,970
Mulţumesc. Mulțumesc, Long Jack.

1645
01:41:37,073 --> 01:41:40,702
Tocmai ai fuzz acum, dar dacă începi
răzuindu-le, se vor întări...

1646
01:41:40,777 --> 01:41:42,904
și fii ca... Ia ca...

1647
01:41:43,446 --> 01:41:45,243
Vreme frumoasă, Harv.

1648
01:41:45,448 --> 01:41:47,575
La revedere, Long Jack.

1649
01:41:58,161 --> 01:42:00,129
Am tot, cred.

1650
01:42:00,229 --> 01:42:03,960
Da. Spune, Dan, hainele astea...

1651
01:42:04,100 --> 01:42:06,000
Cred că le-am cam uzat.

1652
01:42:06,069 --> 01:42:07,400
Oh, e în regulă.

1653
01:42:07,470 --> 01:42:10,496
Ei bine, Dan, aș vrea să le păstrez...

1654
01:42:10,606 --> 01:42:12,733
dar nu te pot plăti
încă din plata mea pentru că...

1655
01:42:12,809 --> 01:42:15,835
Ei bine, este ceva de genul meu
voia sa faca. Deci doar ma gandeam...

1656
01:42:15,912 --> 01:42:19,211
Nu e nicio grabă. Popul tău poate
rezolvă-l cu mama când ajunge aici.

1657
01:42:19,282 --> 01:42:22,274
Spune, chiar zboară aici
tot asa? Toate într-o singură zi?

1658
01:42:22,352 --> 01:42:23,649
Aşa cred.

1659
01:42:23,753 --> 01:42:25,414
Cu siguranță ne-ai râs pe toți...

1660
01:42:25,488 --> 01:42:28,013
el avand toti banii aia
ai spus că are și tot.

1661
01:42:28,091 --> 01:42:30,082
Spune, Dan, când cineva...

1662
01:42:30,159 --> 01:42:32,286
Adică,
cand i se intampla ceva cuiva...

1663
01:42:32,362 --> 01:42:34,353
ce fac ei
cu restul lucrurilor lor?

1664
01:42:34,430 --> 01:42:37,695
Familia lor le primește, presupun,
sau orice rudă au.

1665
01:42:38,301 --> 01:42:40,292
Ei bine, avea vreo rudă?

1666
01:42:40,436 --> 01:42:42,461
Nu, nu despre care ar fi știut cineva.

1667
01:42:42,605 --> 01:42:44,971
Ei bine...

1668
01:42:45,041 --> 01:42:47,532
Dacă cineva i-a plăcut mult de cineva...

1669
01:42:47,643 --> 01:42:52,046
și nu avea nicio rudă, asta ar fi bine
de a-l face aproape o rudă, nu-i așa?

1670
01:42:52,315 --> 01:42:56,752
Și, ei bine, dacă ar avea așa ceva,
de exemplu, asta nu a valorat prea mult...

1671
01:42:56,819 --> 01:42:58,946
Nu știu, Harvey.
Mai bine îl întrebi pe Pop despre asta.

1672
01:42:59,021 --> 01:43:00,579
El ar ști mai multe despre asta.

1673
01:43:00,656 --> 01:43:01,680
Oh.

1674
01:43:04,160 --> 01:43:06,492
Ei bine, băiete, vii să-ți iei plata?

1675
01:43:06,562 --> 01:43:07,688
De ce...

1676
01:43:07,797 --> 01:43:11,028
Iată-te,
oferta noastră când v-ați conectat.

1677
01:43:19,842 --> 01:43:21,173
Casa Pescarului?

1678
01:43:21,310 --> 01:43:25,041
Da, acolo sunt săracii și bătrânii
și schilod din partea noastră...

1679
01:43:25,148 --> 01:43:28,914
aşezat pe o verandă însorită
și încercați să vă depășiți unul pe celălalt.

1680
01:43:29,051 --> 01:43:31,383
Manuel ar vrea așa.

1681
01:43:31,587 --> 01:43:34,886
N-ai avea o idee mai bună,
crezi?

1682
01:43:35,024 --> 01:43:39,893
Ei bine, a vrut să-și ia un sfeșnic
pentru tatăl său cu două locuri.

1683
01:43:40,396 --> 01:43:41,863
Cât ar costa asta?

1684
01:43:41,931 --> 01:43:44,559
Oh, 2 sau 3 dolari, cred. Aici.

1685
01:43:44,667 --> 01:43:46,430
Oh, atunci e în regulă.

1686
01:43:46,536 --> 01:43:48,003
am destul.

1687
01:43:48,271 --> 01:43:52,037
Ce vei face cu restul
din lucrurile lui Manuel, căpitane Disko?

1688
01:43:52,108 --> 01:43:55,600
Oh, îi vom trimite până la Acasă,
Bănuiesc.

1689
01:43:55,778 --> 01:43:57,712
Trebuie să meargă asta?

1690
01:43:58,714 --> 01:44:02,707
De ce, nu, Harvey.
M-am gândit că poate ai vrea să păstrezi asta.

1691
01:44:05,021 --> 01:44:07,546
Tatăl tău va fi aici direct.

1692
01:44:08,090 --> 01:44:10,991
Te cam întinzi ca să-l vezi.
nu-i asa?

1693
01:44:11,060 --> 01:44:12,391
Da, domnule.

1694
01:44:12,695 --> 01:44:15,255
Când mai ieși la pescuit?

1695
01:44:15,364 --> 01:44:19,061
Oh, în aproximativ șase săptămâni,
când suntem în formă de navă în sus.

1696
01:44:19,168 --> 01:44:21,068
Ei bine, va merge și Dan?

1697
01:44:21,170 --> 01:44:25,869
Nu, acesta este sezonul de iarnă.
Dan va rămâne aici pe mal, școală.

1698
01:44:25,942 --> 01:44:28,775
Atunci vei avea nevoie de cineva
să-i ia locul, nu-i așa?

1699
01:44:28,845 --> 01:44:32,372
Da, domnule, am nevoie de o mână bună
să ia locul lui Dan.

1700
01:44:32,615 --> 01:44:35,083
Ei bine, mă gândeam...

1701
01:44:35,218 --> 01:44:37,379
Poate nu sunt încă destul de bun...

1702
01:44:37,453 --> 01:44:40,752
dar Manuel a spus că primesc...
Manuel a spus...

1703
01:44:40,890 --> 01:44:42,050
Ei bine, fiule?

1704
01:44:42,124 --> 01:44:45,252
Ei bine, Manuel m-a învățat atât de multe,
Știu că aș putea.

1705
01:44:45,394 --> 01:44:47,760
Și dacă mă iei cu mine, o să...

1706
01:44:47,864 --> 01:44:52,528
Ei bine, acum, nu e nimeni
Prefer să semnez decât pe tine, Harvey.

1707
01:44:52,602 --> 01:44:54,570
Dar nu cumva uitați...

1708
01:44:54,637 --> 01:44:58,869
tot timpul pierdut tu și tatăl tău
trebuie să se ajungă din urmă unul pe altul?

1709
01:44:59,108 --> 01:45:03,545
Vei dori să stai lângă el
pentru ceva vreme, nu-i așa?

1710
01:45:03,613 --> 01:45:05,638
- Da, domnule, dar...
- Harvey!

1711
01:45:05,882 --> 01:45:09,875
... are multe de făcut.
Și îmi place să fiu pescar.

1712
01:45:09,952 --> 01:45:13,718
M-am gândit la asta.
Vreau să fiu la fel de bun ca...

1713
01:45:14,323 --> 01:45:17,781
<i> Adică vreau să stau aici cu tine
pe noi suntem aici.</i>

1714
01:45:17,894 --> 01:45:21,295
Harvey! Bună, Harvey! Unde ești?
Este tatăl.

1715
01:45:21,464 --> 01:45:23,261
Acum e tatăl tău, nu-i așa?

1716
01:45:23,332 --> 01:45:25,425
Da, domnule.
Deci, dacă îmi spui acum

1717
01:45:25,535 --> 01:45:27,332
- dacă pot...
- Harvey!

1718
01:45:28,771 --> 01:45:30,796
Bună, părinte.

1719
01:45:32,909 --> 01:45:34,342
Harvey, fiule.

1720
01:45:36,412 --> 01:45:39,677
Ei bine, bine. Băiatul meu din nou.

1721
01:45:40,750 --> 01:45:43,082
Deci vezi, Harvey,
plecând mâine dimineață devreme...

1722
01:45:43,152 --> 01:45:45,086
putem lua avionul de dormit
din Boston.

1723
01:45:45,154 --> 01:45:47,782
- Da, domnule.
- Îți va plăcea avionul de dormit.

1724
01:45:47,857 --> 01:45:51,088
E minunat. Dane mari și tot,
exact ca un Pullman.

1725
01:45:51,160 --> 01:45:53,788
- Știu. Dar, uite, părinte.
- Ce?

1726
01:45:54,030 --> 01:45:58,262
Ma gandeam ca daca...
Poate aș putea merge undeva pe o barcă.

1727
01:45:58,434 --> 01:46:01,335
În regulă. Aveam de gând să ridic iahtul
pentru iarna...

1728
01:46:01,404 --> 01:46:03,201
dar s-ar putea să o scoatem afară
și mergi în Bermude.

1729
01:46:03,272 --> 01:46:06,332
Nu m-am referit la iaht, ci la...

1730
01:46:07,143 --> 01:46:09,304
Ei bine, nu știu.

1731
01:46:09,612 --> 01:46:12,012
Ei bine, vezi tu,
avionul ne-ar duce la fermă...

1732
01:46:12,081 --> 01:46:15,710
la timp pentru rodeo după runda.
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, fiule?

1733
01:46:15,785 --> 01:46:17,844
Dar acolo nu se pescuiește, nu-i așa?

1734
01:46:17,920 --> 01:46:19,785
Cel mai bun pescuit de păstrăv din lume.

1735
01:46:19,855 --> 01:46:23,882
Și dacă o spun și eu, te pot învăța
să arunci o muscă oriunde vrei să pui una.

1736
01:46:23,960 --> 01:46:26,451
Da, am citit despre genul ăsta de pescuit
odată într-o revistă.

1737
01:46:26,529 --> 01:46:29,259
Manuel a spus că orice pește
care a mâncat un gândac era un fel de broască.

1738
01:46:30,700 --> 01:46:33,760
Cine este Manuel? Sună ca
un tip destul de amuzant de persoană.

1739
01:46:33,836 --> 01:46:37,169
El este omul care l-a ales pe Harvey
afară din apă.

1740
01:46:38,140 --> 01:46:41,109
Ei bine, cu siguranță vreau să-l cunosc pe acel bărbat,
Căpitanul trupei.

1741
01:46:41,177 --> 01:46:44,510
- Unde este el?
- E mort, domnule Cheyne.

1742
01:46:46,949 --> 01:46:48,678
Unde te duci, fiule?

1743
01:46:49,118 --> 01:46:52,451
Tocmai afară. Mă întorc peste puțin timp.

1744
01:46:52,521 --> 01:46:54,989
- Nu vrei să merg cu tine?
- Nu.

1745
01:46:55,124 --> 01:46:58,821
Adică, mă voi întoarce peste puțin timp.
Într-adevăr, o voi face.

1746
01:46:59,195 --> 01:47:01,527
Ei bine, bănuiesc că asta-s tot vittles.

1747
01:47:01,631 --> 01:47:05,624
Vii în salon
și vorbesc puțin?

1748
01:47:05,868 --> 01:47:06,994
Da.

1749
01:47:09,972 --> 01:47:11,496
Unde se ducea, Capt. Troop?

1750
01:47:11,574 --> 01:47:15,169
Oh, cred că a făcut-o
câteva comisioane de făcut.

1751
01:47:15,244 --> 01:47:19,203
Vei avea o țeavă?
Am niște tutun destul de corect aici.

1752
01:47:19,348 --> 01:47:21,407
- Nu, mulțumesc.
- Ia un scaun.

1753
01:47:21,584 --> 01:47:23,711
A fost o plăcintă bună, mamă.

1754
01:47:23,819 --> 01:47:27,016
Mulțumesc, Discobolus.
Las vasele o vreme.

1755
01:47:27,657 --> 01:47:30,387
Tată, acest boom este plasat aici?

1756
01:47:30,493 --> 01:47:32,825
Ei bine, să vedem acum.

1757
01:47:34,730 --> 01:47:38,666
Capt. Troop, spune-mi, ghiurba aia...

1758
01:47:39,201 --> 01:47:41,601
și briciul, erau ale lui Manuel?

1759
01:47:42,271 --> 01:47:44,364
Da, au fost, domnule Cheyne.

1760
01:47:45,508 --> 01:47:47,772
Trebuie să fi fost un om destul de bun.

1761
01:47:48,411 --> 01:47:51,710
Harvey este un băiat bun acum,
genul de băiat la care am sperat mereu că va fi.

1762
01:47:51,781 --> 01:47:55,842
Da. Erau adevărați tovarăși,
domnule Cheyne.

1763
01:47:56,018 --> 01:47:58,009
Da, am avut această șansă odată.

1764
01:47:58,921 --> 01:48:00,752
Mi-e teamă că l-am aruncat.

1765
01:48:01,891 --> 01:48:05,156
Acum că am avut din nou șansa, am...

1766
01:48:06,996 --> 01:48:09,624
Ei bine, cred că tocmai am primit
ceea ce merit.

1767
01:48:10,533 --> 01:48:13,593
Ei bine, atâta timp cât îți stabilești cursul
putin prea tarziu...

1768
01:48:13,669 --> 01:48:16,160
poate că Manuel a navigat pentru tine.

1769
01:48:16,739 --> 01:48:19,674
Dar asta nu spune
nu poți naviga după el.

1770
01:48:20,242 --> 01:48:22,608
Încă ești tatăl băiatului, omule.

1771
01:48:23,379 --> 01:48:26,780
Un băiat nu este niciodată prea bătrân pentru a nu avea nevoie de un tată.

1772
01:48:27,049 --> 01:48:29,574
Îi întinzi doar un hawser.

1773
01:48:29,919 --> 01:48:33,878
Într-o zi o să se întindă pe el
și te trage direct în inima lui.

1774
01:48:34,924 --> 01:48:39,884
Și când ajungi acolo, vei găsi
Manuel o companie foarte satisfăcătoare.

1775
01:48:41,097 --> 01:48:42,689
Da, domnule.

1776
01:48:44,200 --> 01:48:47,533
Sigur că nu te vei răzgândi,
Ai o pipă, dle Cheyne?

1777
01:48:48,370 --> 01:48:50,531
Nu, mulțumesc, Capt. Troop. eu...

1778
01:48:51,107 --> 01:48:53,632
Cred că mă voi plimba puțin,
dacă mă scuzați.

1779
01:48:53,709 --> 01:48:55,734
Da, de ce nu faci asta?

1780
01:48:55,811 --> 01:48:57,904
Să te plimbi pe lângă biserică, poate?

1781
01:48:57,980 --> 01:49:00,881
Da, e foarte frumos acolo
această oră a serii.

1782
01:49:11,894 --> 01:49:14,488
Acela este de la Manuel la tatăl său.

1783
01:49:14,597 --> 01:49:16,462
Da, fiul meu.

1784
01:49:18,467 --> 01:49:22,267
Și acesta este de la mine la Manuel.

1785
01:49:27,009 --> 01:49:30,342
Crezi că sunt suficient de buni?
Am avut doar 9 dolari.

1786
01:49:30,446 --> 01:49:31,936
Oh, știu că sunt.

1787
01:49:41,857 --> 01:49:45,623
- Ce fac acum?
- Ai vrea să îngenunchezi aici și să te rogi?

1788
01:49:46,662 --> 01:49:49,256
- Pot să spun ceva?
- Orice.

1789
01:49:51,000 --> 01:49:52,695
Trebuie să stai aici?

1790
01:49:53,869 --> 01:49:55,200
Nu, fiul meu.

1791
01:50:11,987 --> 01:50:13,477
Uite...

1792
01:50:14,924 --> 01:50:18,360
Presupun că ai
o gramada de lucruri de facut...

1793
01:50:18,494 --> 01:50:20,758
având grijă de toată lumea.

1794
01:50:21,630 --> 01:50:25,691
Uite, dacă e așa,
cum a spus Manuel...

1795
01:50:26,368 --> 01:50:28,700
ai putea sa o repari intr-o zi...

1796
01:50:28,971 --> 01:50:31,872
va fi un loc suplimentar
în casa tatălui lui Manuel...

1797
01:50:31,941 --> 01:50:33,841
cu el și cu Manuel?

1798
01:50:34,210 --> 01:50:38,271
Pentru că trebuie să fiu cu Manuel.
am ajuns.

1799
01:50:42,284 --> 01:50:44,878
Cred că asta e tot ce voiam să întreb.

1800
01:50:45,688 --> 01:50:47,883
Deci, vă rog.

1801
01:51:13,515 --> 01:51:14,880
Harvey.

1802
01:51:22,024 --> 01:51:23,651
Harvey, fiule.

1803
01:51:26,395 --> 01:51:29,887
Am vrut doar să ies în aer
pentru o vreme.

1804
01:51:31,066 --> 01:51:34,763
Haide, fiule, dă-i drumul. Știu despre asta.

1805
01:51:35,204 --> 01:51:39,197
- Știu despre Manuel.
- Te rog, te rog pleacă.

1806
01:51:40,409 --> 01:51:44,869
Harvey, nu am vorbit prea mult până acum,
avem noi?

1807
01:51:45,381 --> 01:51:47,906
Dar putem începe acum.
Putem vorbi despre asta.

1808
01:51:48,083 --> 01:51:50,950
Putem discuta totul de acum înainte,
nu putem, fiule?

1809
01:51:51,520 --> 01:51:56,014
Mai bine te duci la casă.
Mă întorc peste puțin timp.

1810
01:51:56,125 --> 01:51:59,151
- Serios, o voi face.
- Nu, lasă-mă să stau aici cu tine.

1811
01:51:59,528 --> 01:52:01,223
Poate te pot ajuta.

1812
01:52:02,498 --> 01:52:05,524
Vino aici la tatăl tău, fiule.
Nu mă deranjează că plângi.

1813
01:52:05,701 --> 01:52:10,502
Te rog nu te urca în barca asta.
Acesta este dory lui Manuel. Al lui Manuel și al meu.

1814
01:52:11,941 --> 01:52:16,275
Știu că doare, fiule,
dar nu te vei simți întotdeauna așa.

1815
01:52:17,012 --> 01:52:20,345
Gândește-te, mâine vei fi
în acel avion mare cu dormitoare.

1816
01:52:20,449 --> 01:52:24,283
Înainte să știi, vei zbura corect
peste vârfurile Munților Stâncoși.

1817
01:52:24,353 --> 01:52:28,187
Nu vreau să merg nicăieri decât aici.
vreau sa stau aici...

1818
01:52:28,424 --> 01:52:30,756
și mergi la pescuit, așa cum a făcut Manuel.

1819
01:52:31,093 --> 01:52:34,085
- Vreau să fiu acolo unde este Manuel.
- Harvey.

1820
01:52:34,296 --> 01:52:36,924
Fiule, nu vrei să asculți?

1821
01:52:38,133 --> 01:52:42,229
- Și eu sunt singur.
- Te rog, te rog pleacă.

1822
01:52:42,438 --> 01:52:46,898
voi fi bine,
dacă vrei, te rog, lasă-mă în pace. Vă rog.

1823
01:53:46,268 --> 01:53:48,429
Și așa ne-am întâlnit astăzi aici...

1824
01:53:49,304 --> 01:53:52,796
cu faţa la mare deschisă
pe trei puncte ale busolei...

1825
01:53:53,342 --> 01:53:57,278
pentru a aduce un omagiu bărbaților
care au plecat din acest port...

1826
01:53:57,479 --> 01:54:00,346
și a coborât în acea mare,
să nu se mai întoarcă niciodată.

1827
01:54:00,482 --> 01:54:01,710
Timp de trei secole...

1828
01:54:01,784 --> 01:54:05,982
femeile și copiii bărbaților din Gloucester
am stat pe acest mal și am strigat:

1829
01:54:06,088 --> 01:54:07,555
— Acolo merg corăbiile.

1830
01:54:07,623 --> 01:54:10,421
Anul acesta, ca in fiecare an...

1831
01:54:10,692 --> 01:54:13,183
sunt cei care au așteptat în zadar.

1832
01:54:13,862 --> 01:54:17,798
Așa va fi mereu. In anii ce vor urma...

1833
01:54:18,333 --> 01:54:21,200
femeile din Gloucester
sa privesc si sa astept...

1834
01:54:21,503 --> 01:54:26,133
trimițându-și rugăciunile și credința
bărbaţilor de peste orizont.

1835
01:54:27,142 --> 01:54:31,704
Bărbați a căror zi de zi
este unul al vieții și al muncii incerte...

1836
01:54:31,814 --> 01:54:36,717
dar oameni cu credință puternică în ei înșiși...

1837
01:54:37,186 --> 01:54:38,983
în navele lor...

1838
01:54:39,488 --> 01:54:43,117
și în Dumnezeul care este pe uscat și pe mare.

1839
01:54:43,358 --> 01:54:45,553
Deci celor din acești bărbați...

1840
01:54:45,694 --> 01:54:48,993
al cărui ultim loc de odihnă
este sub marea pe care o iubeau...

1841
01:54:49,498 --> 01:54:51,898
ne aducem umilul omagiu...

1842
01:54:52,167 --> 01:54:55,398
în timp ce aruncăm aceste coroane și flori...

1843
01:54:55,737 --> 01:55:00,037
pe apele valului lor de ieşire.

1844
01:55:05,914 --> 01:55:08,144
George Appleton.

1845
01:55:10,819 --> 01:55:13,219
William Barry Chester.

1846
01:55:15,557 --> 01:55:17,889
Cazul Allen Robert.

1847
01:55:19,928 --> 01:55:22,522
Zachary Benjamin Dennis.

1848
01:55:25,033 --> 01:55:27,331
Winston Ellery.

1849
01:55:29,071 --> 01:55:31,198
Michael Farnsworth.

1850
01:55:33,542 --> 01:55:35,772
Manuel Fidello.

1851
01:55:37,679 --> 01:55:39,670
Harry Gunderson.

1852
01:55:42,584 --> 01:55:45,280
John Frederick Ethram.

1853
01:55:46,688 --> 01:55:48,918
Newt Ellison.

1854
01:55:51,927 --> 01:55:53,758
Dave Miller.

1855
01:55:56,598 --> 01:55:58,759
Henry Barkell.

1856
01:55:59,101 --> 01:56:00,728
Thomas Walton.

1857
01:56:03,672 --> 01:56:06,072
Augustus Nelson.

1858
01:56:08,844 --> 01:56:10,573
Phineas Sawyer.